1
00:01:47,244 --> 00:01:49,954
さて、から家に帰ります
ついに映画。

2
00:01:50,188 --> 00:01:51,918
そのようですね、マットルおばさん。
- へー。

3
00:01:52,455 --> 00:01:54,872
こんにちは、お父さん！
- こんにちは、息子さん！

4
00:01:55,248 --> 00:01:57,732
さて、娘さん、どうでしたか？
今夜は動く写真？

5
00:01:57,810 --> 00:01:59,456
ふーむ。
素敵な！

6
00:02:00,105 --> 00:02:02,539
マシュ、そういうことだったんだ。
ただドロドロがたくさんあります。

7
00:02:02,602 --> 00:02:04,574
誰も殺されなかった
全体的に。

8
00:02:04,644 --> 00:02:07,491
いや、それではこれにこだわります、
これらは話さない。

9
00:02:07,658 --> 00:02:10,490
まあ、その大物、ノーマン・メイン
今夜の写真に写っていましたが、

10
00:02:10,710 --> 00:02:12,981
彼は決して何もしませんが、
女の子にたくさんキスしてください。

11
00:02:13,020 --> 00:02:15,203
ノーマン・メインもその一人です
写真の中の最高の俳優。

12
00:02:15,257 --> 00:02:17,574
あなたとあなたの映画。
あなたが考えるのはそれだけです。

13
00:02:17,770 --> 00:02:19,538
許されるべきではない
とにかく彼らのところに行くには、

14
00:02:19,562 --> 00:02:20,815
あなたが私に尋ねるなら。

15
00:02:21,205 --> 00:02:23,654
残念ながら私はそうでした
キッチンでとても忙しいです。

16
00:02:24,115 --> 00:02:26,600
誰にも聞こえませんでした
あなたに尋ねています。

17
00:02:26,854 --> 00:02:28,690
こんにちは、おばあちゃん！
- こんにちは、ダーリン

18
00:02:28,729 --> 00:02:30,502
しかし、もちろん、
誰も私の言うことを聞いてくれません！

19
00:02:30,564 --> 00:02:32,582
彼らはそうします
あなたから10マイル以内です。

20
00:02:32,677 --> 00:02:34,209
紙芝居を中心に集まり、

21
00:02:34,476 --> 00:02:36,548
家が散らかっている
映画雑誌。

22
00:02:36,813 --> 00:02:39,863
そして先日、彼女が話しているのを見つけました
スウェーデン訛りの馬に！

23
00:02:39,902 --> 00:02:41,150
さて、お姉さん、

24
00:02:41,929 --> 00:02:44,010
あなたが若いのは一度だけです、
知っていますか？

25
00:02:45,944 --> 00:02:47,164
ああ！

26
00:02:47,803 --> 00:02:49,094
ハリウッド！

27
00:02:49,450 --> 00:02:51,406
そうなったほうがいいよ
良い夫を得る

28
00:02:51,468 --> 00:02:53,083
そしてハリウッドについて不平不満を言うのはやめてください。

29
00:02:53,302 --> 00:02:54,802
彼女が何なのか知っていますか
やりたいですか？

30
00:02:54,886 --> 00:02:56,802
彼女はハリウッドに行きたいと思っています！

31
00:02:57,720 --> 00:02:59,795
私はそれをずっと知っていました。

32
00:03:00,063 --> 00:03:02,090
彼女を見たことがある
鏡に向かって顔を作る

33
00:03:02,119 --> 00:03:03,138
と独り言を言います。

34
00:03:03,589 --> 00:03:05,525
それが来るのです
あなたの映画の！

35
00:03:06,362 --> 00:03:09,619
どうして、どうしますか
もしハリウッドに行っていたら？

36
00:03:09,805 --> 00:03:11,090
私は女優になるでしょう。

37
00:03:12,200 --> 00:03:14,371
私はそうします、あなたに言います、
私はそれができることを常に知っていました。

38
00:03:14,721 --> 00:03:17,518
皆さん、それは素晴らしいことだと思いませんか
家族に映画スターがいるには？

39
00:03:17,627 --> 00:03:19,974
ああ、ミス・ブロジェット、
サインを頂けますか？

40
00:03:20,036 --> 00:03:21,381
あなたはそれを知らないかもしれません、アレック、

41
00:03:21,396 --> 00:03:23,285
しかし、あなたは実質的に
寝る途中に。

42
00:03:23,313 --> 00:03:25,272
ああ、ミス・ブロジェット、
あなたは私のお気に入りの女優です、

43
00:03:25,360 --> 00:03:27,128
教えてくれませんか
あなたの成功の秘密は何ですか？

44
00:03:27,153 --> 00:03:28,374
ああ、放っておいてください！

45
00:03:28,986 --> 00:03:30,748
なぜエステル、
何が起こったのですか？

46
00:03:30,890 --> 00:03:32,451
教えてあげる
彼女に何が起こったのか。

47
00:03:32,678 --> 00:03:34,271
彼女はただの愚かな女の子です

48
00:03:34,296 --> 00:03:36,010
首を傾げているのは誰ですか
映画によって。

49
00:03:36,120 --> 00:03:37,752
そして、早ければ早いほど、彼女は
すべてを忘れて、

50
00:03:37,768 --> 00:03:38,886
良いほうの
彼女はそうなるでしょう。

51
00:03:38,973 --> 00:03:40,334
ああ、どうして私はそうなるの
良くなったでしょうか？

52
00:03:40,459 --> 00:03:41,467
欲しくて何が悪いの

53
00:03:41,492 --> 00:03:43,029
外に出て何かを作ること
自分の？

54
00:03:43,094 --> 00:03:45,075
何をしますか
それはそんなに良いことですか？

55
00:03:45,118 --> 00:03:47,310
ただ満足しているからといって
一生ここに座って、

56
00:03:47,333 --> 00:03:48,859
あなたはそう思います
私を笑えるよ！

57
00:03:48,897 --> 00:03:50,410
さて、いつか
あなたは私を笑わないでしょう！

58
00:03:50,426 --> 00:03:52,120
出かけるよ
そして本当の人生を送ってください！

59
00:03:52,143 --> 00:03:53,886
誰かになるんだよ！

60
00:03:58,157 --> 00:03:59,600
今が春だったら、

61
00:03:59,639 --> 00:04:03,399
彼女にあげましょう
適量の硫黄と糖蜜。

62
00:04:07,574 --> 00:04:09,691
うーん、きっと見つかると思ってたんだ。

63
00:04:10,706 --> 00:04:11,804
ああ、やめて！

64
00:04:12,147 --> 00:04:14,306
もう泣くのはやめてください！
それはあなたにとって少しも良いことではありません。

65
00:04:14,331 --> 00:04:17,425
ああ、マティおばさんだから泣いているんだ
そしてアレックは私をとても怒らせます。

66
00:04:17,768 --> 00:04:21,779
そうだ、君のおばさんのマティだよ、フィドルスティック。
それらは重要ではありません。

67
00:04:22,182 --> 00:04:24,181
あなただけです
それが重要です。

68
00:04:24,206 --> 00:04:28,435
エステルさん、この世界のみんな
もっと良いものを夢見たことがある

69
00:04:28,529 --> 00:04:30,739
笑われてきた。
それを知らないのですか？

70
00:04:30,906 --> 00:04:32,571
ああ、そうだと思うけど――

71
00:04:32,689 --> 00:04:35,299
しかし違いがあります
夢見ることと実行することの間。

72
00:04:35,438 --> 00:04:37,499
夢想家たちはただ
座って月明かりをする

73
00:04:37,582 --> 00:04:39,946
どのようにして
素晴らしいでしょう

74
00:04:40,064 --> 00:04:41,960
物事が違ってさえいれば。

75
00:04:43,087 --> 00:04:45,362
そして年月は続いていく
そして彼らは老いていく

76
00:04:45,932 --> 00:04:48,031
そしてやがて
彼らはすべてを忘れてしまい、

77
00:04:48,392 --> 00:04:50,023
自分たちの夢についても。

78
00:04:50,223 --> 00:04:53,017
そんな風にはなりたくないけど、
私は何者かになりたいです。

79
00:04:53,117 --> 00:04:54,210
そうそう、そうそう。

80
00:04:54,296 --> 00:04:55,561
あなたは何者かになりたいのですが、

81
00:04:55,811 --> 00:04:57,082
しかし、あなたはそれを簡単にしたいのです。

82
00:04:57,174 --> 00:04:59,703
ああ、現代の女の子たちよ
痛みを与えてください！

83
00:05:00,493 --> 00:05:01,967
もっと良いものが欲しいと思ったとき、

84
00:05:02,056 --> 00:05:05,020
あの平原に出会った
大草原のスクーナー船で

85
00:05:05,052 --> 00:05:06,518
おじいさんと。

86
00:05:06,925 --> 00:05:08,672
ああ、みんなは私たちを笑いました、

87
00:05:08,719 --> 00:05:10,456
彼らがやったように
他のすべての先駆者。

88
00:05:10,604 --> 00:05:12,108
彼らはこの国はこうするだろうと言いました
決して何にもならない

89
00:05:12,131 --> 00:05:13,434
しかし荒野。

90
00:05:13,646 --> 00:05:14,972
私たちはそれを信じていませんでした。

91
00:05:15,170 --> 00:05:17,514
私たちは行くつもりだった
新しい国を作るために。

92
00:05:18,370 --> 00:05:19,374
それに加えて、

93
00:05:19,661 --> 00:05:22,777
私たちはしたかった
私たちの夢が実現するのを見てください。

94
00:05:22,925 --> 00:05:24,990
ああ、おばあちゃん、それは間違いない
素晴らしかったです。

95
00:05:25,174 --> 00:05:26,551
素晴らしかったです。

96
00:05:26,874 --> 00:05:29,065
しかし、あなたは考えませんか
たった一分間

97
00:05:29,128 --> 00:05:31,091
それは簡単だったよ、エスター・ブロジェット。

98
00:05:31,569 --> 00:05:34,272
夏に僕らは燃えた
そして冬には凍ってしまいました。

99
00:05:34,658 --> 00:05:37,124
でも僕らはそのまま進み続けた
そして私たちは文句を言いませんでした。

100
00:05:37,323 --> 00:05:39,876
私たちが何をしていたのかというと、
私たちがやりたかったのです！

101
00:05:40,550 --> 00:05:42,071
それは理解できますか？

102
00:05:44,175 --> 00:05:45,571
はい、できます。

103
00:05:47,423 --> 00:05:48,809
やってもらえますか？

104
00:05:49,824 --> 00:05:52,296
やってもらえますか
たとえ心が折れたとしても？

105
00:05:52,828 --> 00:05:54,048
エステルのことを思い出してください。

106
00:05:54,094 --> 00:05:56,519
あなたのあらゆる夢のために
あなたはそれを実現します、

107
00:05:56,544 --> 00:05:58,867
あなたはその代価を支払います
失恋中。

108
00:06:01,505 --> 00:06:03,911
うーん、知っています
私が話していること。

109
00:06:05,021 --> 00:06:06,427
信じられないかもしれませんが、

110
00:06:06,703 --> 00:06:08,540
しかし、私はかつて若い女の子でした。

111
00:06:09,360 --> 00:06:10,800
とても可愛らしい若い女の子で、

112
00:06:10,948 --> 00:06:13,136
あなたよりもずっときれいです。

113
00:06:14,099 --> 00:06:15,995
私は恋をしていました
おじいちゃんと一緒に、

114
00:06:16,678 --> 00:06:19,272
そしてインジャンの悪魔がいるとき
彼に銃弾を撃ち込み、

115
00:06:19,754 --> 00:06:22,775
まっすぐに来たような気がした
私の心を通しても。

116
00:06:23,222 --> 00:06:24,961
そして全部思い出した
彼は私に教えてくれました、

117
00:06:25,586 --> 00:06:27,146
そして私はそのまま進みました。

118
00:06:27,498 --> 00:06:29,705
私は彼をそこに埋めました
あの荒野で

119
00:06:29,759 --> 00:06:31,185
自分の手で。

120
00:06:32,074 --> 00:06:34,218
そして私は行きました
まさにその日のうちに

121
00:06:34,702 --> 00:06:36,898
そして私はそのまま道を進みました、

122
00:06:37,397 --> 00:06:39,624
たとえいつでも
あなたのお母さんが生まれました。

123
00:06:40,700 --> 00:06:43,682
ああ、おばあちゃん、
価値のあるものにしたいと思います。

124
00:06:43,745 --> 00:06:47,080
おお！

125
00:06:48,701 --> 00:06:49,755
ご存知の通り、エスター、

126
00:06:49,958 --> 00:06:52,227
いつもあるだろう
征服すべき荒野。

127
00:06:52,693 --> 00:06:55,348
たぶんハリウッドの
今はあなたの荒野です。

128
00:06:55,795 --> 00:06:57,213
私が聞いたところによると、それは...

129
00:06:57,573 --> 00:06:59,036
そのように聞こえます。

130
00:06:59,780 --> 00:07:02,756
でも、一滴でも持っていれば、
あなたの血管には私の血が流れています、

131
00:07:03,282 --> 00:07:06,846
マティーや彼女の仲間を許さないでしょう
心を壊す。

132
00:07:07,268 --> 00:07:10,207
すぐそこに行くよ
そして自分で壊してください。

133
00:07:10,687 --> 00:07:12,277
それはあなたの権利です。

134
00:07:15,297 --> 00:07:18,217
ここ。  ああ、ここ、ここ、
そのナンセンスはやめてください。

135
00:07:19,066 --> 00:07:20,118
ここ。

136
00:07:20,548 --> 00:07:21,971
これを持って行きましょう
あなたのハリウッドへ。

137
00:07:22,049 --> 00:07:23,428
ああ、お金は受け取れません。

138
00:07:23,467 --> 00:07:25,410
- そうですね、なぜですか？
- それはあなたの貯金です！

139
00:07:25,499 --> 00:07:27,543
まあ、私はただでした
私の葬儀のための貯金。

140
00:07:27,813 --> 00:07:29,774
今は思いません
私はいつか死ぬことになるのです。

141
00:07:30,009 --> 00:07:32,491
ああ、おばあちゃん、
どうやって感謝したらいいでしょうか？

142
00:07:32,645 --> 00:07:34,427
私に与えることで
あなたの名誉の言葉

143
00:07:34,466 --> 00:07:37,331
生きている魂には決して言わないことを
どこでそのお金を手に入れたのか。

144
00:07:37,448 --> 00:07:40,780
- 約束します。
- 覚えておいてください。

145
00:07:41,455 --> 00:07:43,355
逮捕してもらいます
私を奪ったから。

146
00:07:50,448 --> 00:07:52,945
おっと！
ここにいます。

147
00:07:53,603 --> 00:07:54,861
あなたは私が欲しいの
おばあちゃん、手伝うには？

148
00:07:54,900 --> 00:07:56,303
ああ、できるよ、親愛なる。

149
00:07:56,773 --> 00:07:57,791
おお！

150
00:07:57,856 --> 00:08:00,972
うーん、寒いですね、おおお！

151
00:08:00,997 --> 00:08:03,700
私はお父さんにお別れのキスをした、ほんの少しのキスだった。
彼は目を覚まさなかった。

152
00:08:03,754 --> 00:08:05,753
あなたはそれを試していなかったと思います
マティーおばさんのこと。

153
00:08:05,815 --> 00:08:06,836
ああ、マティおばさん…

154
00:08:06,976 --> 00:08:08,181
...彼女の顔を思い浮かべてください
あなたが彼女に言うとき。

155
00:08:08,212 --> 00:08:09,920
考え中です。

156
00:08:10,115 --> 00:08:12,760
そのチャンスを待っていました
30年間。

157
00:08:13,165 --> 00:08:14,489
そこに彼女がいます、女の子たち。

158
00:08:14,526 --> 00:08:17,171
ああ、ありがとうカービィ。
女の子たち、ね？

159
00:08:21,279 --> 00:08:23,466
さあ、さあ、さあ！

160
00:08:23,820 --> 00:08:25,822
そうです、
あなたの草原のスクーナー。

161
00:08:37,877 --> 00:08:39,231
<i>全員乗船です！</i>

162
00:08:39,473 --> 00:08:42,445
ああ、おばあちゃん！

163
00:08:42,710 --> 00:08:45,305
続けて、続けて！
続けてください！    続けてください！

164
00:08:47,123 --> 00:08:49,498
- さようなら、おばあちゃん!
- さようなら！

165
00:08:49,758 --> 00:08:52,382
お待ちしております
それらの動く写真の中で。

166
00:08:52,735 --> 00:08:54,140
マティには言わないでね！

167
00:08:54,288 --> 00:08:56,703
私の目を知っていますか
以前ほど良くはありませんが、

168
00:08:57,033 --> 00:08:58,548
でも耳は大丈夫です。

169
00:08:58,778 --> 00:09:01,632
それで、覚えていますか、
よく大声で話しましょう。

170
00:09:03,780 --> 00:09:06,327
<i>全員乗船です！</i>

171
00:09:06,389 --> 00:09:09,669
- さようなら！
- さよなら！  愛してます。

172
00:09:11,511 --> 00:09:12,794
さようなら、おばあちゃん！

173
00:09:14,044 --> 00:09:15,395
さようなら。

174
00:09:20,054 --> 00:09:21,682
それで、もう家に帰りたいですか？

175
00:09:22,682 --> 00:09:24,169
したくないのですが、

176
00:09:24,864 --> 00:09:26,368
でもそうします。

177
00:09:52,159 --> 00:09:56,479
♪

178
00:11:20,729 --> 00:11:22,173
えへん。

179
00:11:28,105 --> 00:11:29,602
こんにちは。

180
00:11:30,662 --> 00:11:32,439
日、週、または月?

181
00:11:32,622 --> 00:11:34,671
そうですね、ちょっと言いにくいんですが、
ほら、

182
00:11:34,804 --> 00:11:36,062
映画に行くつもりです。

183
00:11:36,180 --> 00:11:37,590
まあ、あなたの方が良いです
一週間かけて、

184
00:11:37,636 --> 00:11:39,669
それはあなたを壊すでしょう
ビバリーヒルズにジャンプします。

185
00:11:40,052 --> 00:11:42,097
スタジオは全部ですか
本当にこの近くですか？

186
00:11:42,945 --> 00:11:45,237
ゴーモン・ブリティッシュ以外は全員。

187
00:11:45,533 --> 00:11:47,159
たぶん
仕事を得る最良の方法

188
00:11:47,184 --> 00:11:48,512
まっすぐ行くことです
スタジオへ。

189
00:11:48,537 --> 00:11:49,737
そうじゃない？
- うーん、うーん。

190
00:11:49,899 --> 00:11:51,110
私には何の幻想もありません
ご存知の通り、

191
00:11:51,114 --> 00:11:52,514
私は全く喜んでいます
まず...

192
00:11:52,631 --> 00:11:53,797
ああ、ほんの少しの部分ですが、

193
00:11:53,882 --> 00:11:55,200
あるいはおまけとしても。

194
00:11:55,279 --> 00:11:56,573
6ドルください、

195
00:11:56,734 --> 00:11:57,975
事前に。

196
00:11:58,357 --> 00:11:59,469
おお。

197
00:12:46,998 --> 00:12:48,396
ご容赦ください。

198
00:12:49,228 --> 00:12:51,029
登録したいのですが
余分な仕事のために。

199
00:12:52,029 --> 00:12:53,721
どれくらい経ちましたか
ハリウッドにいたの？

200
00:12:53,951 --> 00:12:55,677
さて、もう一ヶ月ほど経ちます。

201
00:12:56,051 --> 00:12:59,213
私たちの帳簿には誰も載せていません
2年以上。

202
00:13:01,096 --> 00:13:02,656
ここに来て、

203
00:13:05,254 --> 00:13:07,594
したいです
何かを見せてください。

204
00:13:11,300 --> 00:13:15,302
- 中央の鋳造。    - 後で試してください。
- いいえ、それはできません。後で試してください。  - 後で試してください。

205
00:13:15,620 --> 00:13:19,418
- 後で試してください、ありがとう。  - 後で試してください。
- 今はだめです。後で試してください。  - 中央の鋳造。

206
00:13:19,443 --> 00:13:21,029
見るたびに
小さなライトの一つが点滅し、

207
00:13:21,060 --> 00:13:22,698
それは仕事を求めている人です。

208
00:13:23,290 --> 00:13:24,870
毎回あなたは
彼らが言うのを聞いてください：「後で試してください」

209
00:13:24,901 --> 00:13:27,031
それは意味します
仕事はありません。

210
00:13:28,808 --> 00:13:31,532
女の子たちを引き留めることはできない
配電盤が長いと彼らは気が狂ってしまうだろう。

211
00:13:33,215 --> 00:13:35,997
それらの小さな光のひとつひとつが
スターになれると思った。

212
00:13:36,970 --> 00:13:38,622
まだ映画に出たいですか？

213
00:13:43,476 --> 00:13:45,017
ご存知ですか？
あなたのチャンスはありますか？

214
00:13:45,960 --> 00:13:47,852
10万分の1。

215
00:13:55,281 --> 00:13:56,452
でも、もしかしたら...

216
00:13:57,328 --> 00:13:58,854
……私がその者です。

217
00:14:10,965 --> 00:14:12,942
どんな電話でも私にかかってきます、
ランドールさん？

218
00:14:13,426 --> 00:14:14,458
なんてこった。

219
00:14:15,614 --> 00:14:19,542
ジェシー・ラスキーとサミー・ゴールドウィン
代わりに手紙を書いているに違いない。

220
00:14:21,507 --> 00:14:24,162
今日の運勢はどうでしたか？
- うーん、何もありませんでした。

221
00:14:24,662 --> 00:14:26,718
多分あなたは行かないでしょう
正しい方法で

222
00:14:27,135 --> 00:14:28,494
さあ、取ってください
ダニー・マクガイア、こちら

223
00:14:28,525 --> 00:14:30,335
彼はコツを知っている、
ああ、ダニーじゃないの？

224
00:14:30,421 --> 00:14:32,984
もちろん、食べたことがあるよ
何年も首に巻いています。

225
00:14:36,778 --> 00:14:37,995
うーん...
何？

226
00:14:38,175 --> 00:14:39,954
ああ、ああ、ああ、ブロジェットさん、

227
00:14:40,071 --> 00:14:41,939
ダニー・マクガイア。
-- 新しいテナントです。

228
00:14:42,108 --> 00:14:43,154
ごきげんよう？

229
00:14:43,189 --> 00:14:44,785
マクガイア氏は...

230
00:14:44,935 --> 00:14:46,254
...大監督です。

231
00:14:49,209 --> 00:14:50,326
おお。

232
00:14:50,723 --> 00:14:52,331
本当ですか？

233
00:14:53,689 --> 00:14:55,030
ああ、もしかしたら

234
00:14:55,055 --> 00:14:56,762
私を写真に使って、
マクガイアさん？

235
00:14:57,013 --> 00:14:59,097
もちろん持ってなかった
経験は豊富ですが、

236
00:14:59,261 --> 00:15:01,614
そうは思わない
あなたが喜んでいるかどうかは本当に重要です。

237
00:15:01,848 --> 00:15:03,472
- そして私は -
- さて聞いてください、お嬢さん、

238
00:15:03,660 --> 00:15:05,991
そもそも
私は監督ではありませんが、

239
00:15:06,038 --> 00:15:07,565
私は助監督です

240
00:15:07,581 --> 00:15:08,976
そして二番目に、

241
00:15:09,026 --> 00:15:11,010
もし私に譲りたい仕事があったとしたら、

242
00:15:11,041 --> 00:15:12,719
 私は自分自身に1つを授与します。

243
00:15:12,813 --> 00:15:13,911
そして3位には、

244
00:15:13,934 --> 00:15:17,051
あなたは留まるべきだった
そもそも家に帰って！

245
00:15:21,614 --> 00:15:23,371
ああ、今あなたがやったことを見てください。

246
00:15:23,589 --> 00:15:25,080
おい、ちょっと待って！

247
00:15:25,541 --> 00:15:27,373
おい、そんなことないでよ！

248
00:15:29,683 --> 00:15:30,999
そんなことはしないでください。

249
00:15:32,585 --> 00:15:34,614
いや、そんなつもりじゃなかった
厳しくなるけど…

250
00:15:35,448 --> 00:15:37,598
男は考えます
彼はからかわれているとき

251
00:15:38,313 --> 00:15:40,462
誰かが仕事を求めてきて、

252
00:15:41,229 --> 00:15:43,400
彼はそれを持っていない
自分自身のために。

253
00:15:46,282 --> 00:15:49,879
結局のところ、私は十分なショットを持っていない
自分の感情を傷つけること。

254
00:15:49,996 --> 00:15:51,563
私は、私は、ごめんなさい。

255
00:15:51,664 --> 00:15:54,173
それだけじゃなくて、
ああ、色々あったよ。

256
00:15:54,314 --> 00:15:57,419
毎日仕事を探していました
そして決してそれに近づくことはありません。

257
00:15:57,838 --> 00:15:59,876
始めてたんだと思う
少し怖くなること。

258
00:16:00,565 --> 00:16:03,725
知っている。
レディ、私は知っていますか？

259
00:16:04,346 --> 00:16:05,814
まあ、それしかない
やるべきことが一つ

260
00:16:05,839 --> 00:16:07,464
そのときの気持ちで
あなたは疲れています

261
00:16:07,489 --> 00:16:09,398
そして沈んで、
あなたの最後のニッケル。

262
00:16:09,451 --> 00:16:10,979
さあ、そして
飲み物をおごります。

263
00:16:11,260 --> 00:16:13,237
まあ、それほど悪くはありません
最後のニッケルまで

264
00:16:13,409 --> 00:16:15,039
まだ11ドル残っています。

265
00:16:15,172 --> 00:16:16,657
11ドル！

266
00:16:16,947 --> 00:16:19,821
飲み物をおごってくれるんですね！
来て！

267
00:16:26,229 --> 00:16:27,332
そうですよ、ジョージ、

268
00:16:27,386 --> 00:16:29,016
のようなものは何もありません
ラム酒少々

269
00:16:29,049 --> 00:16:31,168
奪う
あのミルク味。

270
00:16:39,586 --> 00:16:41,423
ああ、ご容赦ください。

271
00:16:41,589 --> 00:16:43,811
確かに。

272
00:16:51,026 --> 00:16:52,950
...そして契約書にサインすると、
私が最初にやること

273
00:16:52,974 --> 00:16:54,500
あなたが監督しているのがわかります
私が写っているすべての写真。

274
00:16:54,559 --> 00:16:55,989
それは私の友達です！

275
00:16:57,688 --> 00:16:59,792
もちろん行きます
それについては完璧に良いことですが、

276
00:16:59,823 --> 00:17:01,479
ただ主張しておきます。

277
00:17:04,055 --> 00:17:05,801
それが今の話し方です。

278
00:17:05,967 --> 00:17:08,900
彼らになめさせないでください。
- いいえ、彼らは私をなめることができないと言うべきです、

279
00:17:09,085 --> 00:17:11,125
彼らが試してみたら
そのようなことは何でもいいです、私は—

280
00:17:12,791 --> 00:17:14,629
ただサインはしません。

281
00:17:15,235 --> 00:17:17,971
そうです。
何を失う必要がありますか？

282
00:17:18,594 --> 00:17:22,231
そのうちのもう一つ
そして自分たちのスタジオをオープンします！

283
00:17:28,237 --> 00:17:30,637
<i>提出された法案、
24 ドル</i>

284
00:17:30,911 --> 00:17:32,179
<i>期限を過ぎました。</i>

285
00:17:32,378 --> 00:17:34,925
<i>遅滞なく送金します。</i>

286
00:17:35,977 --> 00:17:37,546
<i>私</i>

287
00:17:44,589 --> 00:17:45,589
なんと！

288
00:17:46,619 --> 00:17:50,564
かわいそうな子だ。  もし彼女がその請求書を払えないなら
彼女はうーん、幸運ではないでしょうか？

289
00:17:51,199 --> 00:17:52,374
いいえ！

290
00:18:07,257 --> 00:18:08,507
うーん！

291
00:18:08,670 --> 00:18:10,475
さて、第5レースでは…

292
00:18:10,539 --> 00:18:14,606
第5レースでは、
信じられない…信じられない…信じられない。

293
00:18:32,288 --> 00:18:34,373
おい！プログラムの
今夜は盛り上がるだろう。

294
00:18:34,551 --> 00:18:36,414
今、あなたは取ってください
このベートーベンは、

295
00:18:36,514 --> 00:18:38,253
私は彼にとって押しの強い人です。

296
00:18:38,364 --> 00:18:41,390
そしてショパンは…そうですね。
彼もそれほど埃っぽくない。

297
00:18:41,597 --> 00:18:43,556
でもちょっと願ってる
時々彼らはそうするだろうと

298
00:18:43,642 --> 00:18:45,663
何かをしてください
口笛を吹きながら出かけるのもいいかもしれない。

299
00:18:45,688 --> 00:18:50,041
ご存知のように、
♪ サドルに血が、血が― ♪

300
00:18:51,353 --> 00:18:53,128
さて、曲があります。

301
00:18:53,578 --> 00:18:56,106
ねえ、帽子を中に放り込んでみませんか
空気か何か。    できないですか？

302
00:18:56,272 --> 00:18:58,674
これはお祝い事なのですが、
私の仕事は明日から始まります。

303
00:18:58,767 --> 00:19:01,155
確かにそうだと思いますが、
盛り上がってると思うよ、ダニー。

304
00:19:01,911 --> 00:19:04,082
へー、そう願ってます
あなたもそれに参加していました。

305
00:19:04,163 --> 00:19:06,651
でも、いや、
それは戦争の写真に違いない。

306
00:19:06,826 --> 00:19:08,265
そのうちの 1 つ
大きなノベルティの数字...

307
00:19:08,312 --> 00:19:11,447
何もない戦争写真
フロントには美しい女性たち。

308
00:19:11,740 --> 00:19:13,444
ああ、すぐに何かが起こるでしょう。

309
00:19:13,504 --> 00:19:14,639
多分。

310
00:19:15,997 --> 00:19:17,927
家に帰らないの？

311
00:19:18,748 --> 00:19:20,478
ああ、ダニー、
それはできません。

312
00:19:20,554 --> 00:19:22,819
ここに来ました
そして私はここに留まらなければなりません。

313
00:19:23,226 --> 00:19:25,045
さてさて、
お金のためなら、できますが—

314
00:19:25,086 --> 00:19:27,010
ありがとう
しかし、あなたはすでに十分に与えました。

315
00:19:27,031 --> 00:19:30,098
とにかく、今は心配している場合ではありません。
これはパーティーです！

316
00:19:32,130 --> 00:19:33,627
みんなを見てください。

317
00:19:33,826 --> 00:19:36,248
世界中の皆さん。

318
00:19:37,634 --> 00:19:38,657
見て！

319
00:19:40,146 --> 00:19:42,040
それはノーマン・メインです。

320
00:19:48,163 --> 00:19:51,748
わかりました、そして彼は持っていたようです
その追加のカクテル。

321
00:20:00,007 --> 00:20:02,005
ああ、ありがとう。

322
00:20:04,353 --> 00:20:07,911
座ってください、麻薬中毒者、
それはオーケストラのリーダーのためのものです。

323
00:20:14,753 --> 00:20:17,048
ああ、こんにちは...
- こんにちは、ノーマン。

324
00:20:18,316 --> 00:20:20,585
ああ、メインさん、
メインさん、

325
00:20:20,718 --> 00:20:22,477
ミス・レジスに腕を回しなさい。

326
00:20:22,589 --> 00:20:25,054
アロー、これは
ハリウッドボウル。

327
00:20:25,487 --> 00:20:27,174
ああ、人混みが怖いですか？

328
00:20:27,413 --> 00:20:29,245
さあ、さあ、ここから出て行け。

329
00:20:29,770 --> 00:20:32,351
どうしたの？  あなたは大きくなりすぎます
写真家に迷惑をかけたいですか？

330
00:20:32,379 --> 00:20:34,754
写真はいらない
今撮影されました。

331
00:20:35,614 --> 00:20:36,710
ああ、そうですか？

332
00:20:36,741 --> 00:20:38,525
まあ、仮に
とにかくそれを受け取りますか？

333
00:20:38,581 --> 00:20:41,218
そうですね、<i>ブラウニー 2 号</i>を押してみましょう
あなたの喉の奥まで！

334
00:20:41,251 --> 00:20:42,548
マインさん、ありがとうございました！

335
00:20:42,714 --> 00:20:44,431
ノーマン！  やめて！  停止！

336
00:20:45,167 --> 00:20:46,568
ノーマン！いいえ！

337
00:20:46,602 --> 00:20:48,875
いや、やめて！
やめて！

338
00:20:49,135 --> 00:20:50,150
来て！

339
00:20:50,713 --> 00:20:52,768
落ち着いてください、マインさん！
- おい、手を離して。

340
00:20:52,793 --> 00:20:53,929
落ち着いてください。

341
00:20:55,461 --> 00:20:58,880
ノーミー、戻ってきて座ってください
みんながあなたのことを笑っています。

342
00:21:04,912 --> 00:21:06,087
わかった、もう—

343
00:21:06,141 --> 00:21:07,599
こんにちは、ノーマン。

344
00:21:09,429 --> 00:21:10,893
彼はいつもそうなのですか？

345
00:21:11,322 --> 00:21:13,416
まあ、おそらく
彼はいつか寝なければなりません。

346
00:21:13,516 --> 00:21:16,494
ああ、彼はとても素晴らしいです
画面上で。

347
00:21:17,922 --> 00:21:18,922
しー！

348
00:21:49,017 --> 00:21:50,134
入ってください。

349
00:21:51,535 --> 00:21:52,875
こんにちは、ダニー。

350
00:21:53,854 --> 00:21:55,060
どうしたの？

351
00:21:55,156 --> 00:21:57,454
まあ、信じられないかもしれませんが...
あなたに仕事があります。

352
00:21:57,477 --> 00:21:58,533
うーん！

353
00:21:58,667 --> 00:22:01,516
ダニー、それは素晴らしいですね！
いつスタジオに行けばいいですか？

354
00:22:02,308 --> 00:22:04,551
まあ、あなたはそうではありません
正確にスタジオに行きます。

355
00:22:04,582 --> 00:22:05,806
おお！現場ですよ。

356
00:22:05,891 --> 00:22:08,003
いいえ、正確にはそうではありません
現場でも。

357
00:22:08,028 --> 00:22:09,050
もちろんやったことはない
どんなメイクでも。

358
00:22:09,082 --> 00:22:11,453
 何を手に入れるか教えてもらえますか
それを着せるのを手伝ってくれませんか？

359
00:22:11,497 --> 00:22:13,580
そうですね、正確にはそうではありません
メイクが必要です、

360
00:22:13,612 --> 00:22:16,106
わかりますか
本当は絵の仕事ではないのですが、

361
00:22:16,201 --> 00:22:18,215
それは――それでいい、
それはウェイトレスであることです。

362
00:22:21,056 --> 00:22:22,277
おお。

363
00:22:23,049 --> 00:22:26,569
まあ、それは一種の絵の仕事です
正しく見れば。

364
00:22:27,430 --> 00:22:29,062
でもあなたは言いました
それはウェイトレスでした。

365
00:22:29,211 --> 00:22:31,054
まあ、ウェイトレスです
ケイシー・バートのために。

366
00:22:31,079 --> 00:22:32,695
偉大な監督が終わった
私たちのスタジオでは、

367
00:22:32,703 --> 00:22:34,350
彼は今夜パーティーを開く予定です

368
00:22:34,415 --> 00:22:37,304
～のためにある種のお祝いをする
絵を仕上げること。   そして...

369
00:22:37,512 --> 00:22:41,113
そして彼は私に彼を捕まえてほしかった
追加のウェイトレスは 5 ドルです。

370
00:22:41,513 --> 00:22:43,587
そして私はあなたのことを考えました
すぐに、エステル。

371
00:22:43,867 --> 00:22:45,790
あれはひどかった
優しいね、ダニー。

372
00:22:46,227 --> 00:22:47,281
さて、

373
00:22:47,321 --> 00:22:49,987
まあ、たくさんあるだろう
今夜バークの家には大勢の偉い人たちがいる、

374
00:22:50,012 --> 00:22:52,334
きっとそこにいるでしょう
どんなに大物監督でも、

375
00:22:52,457 --> 00:22:55,304
そしてあなたがそこにいるなら
たぶん彼らはあなたに気づくでしょう。

376
00:22:57,115 --> 00:22:58,455
彼らに私に気づいてもらうことができました。

377
00:22:58,564 --> 00:23:01,272
確かにエスターならできるでしょう！
チャンスですよ！

378
00:23:02,855 --> 00:23:04,135
私のチャンスです。

379
00:23:04,851 --> 00:23:06,713
わかった、ダニー、
やりますよ。   ああ...

380
00:23:07,160 --> 00:23:09,549
ああ、でもそれはできない、
着るべきものを持っていない。

381
00:23:09,574 --> 00:23:11,575
着るには？着るには？
おお！おお！  はい！

382
00:23:14,653 --> 00:23:16,344
まあ、あなたはそう思わないでしょう
ワードローブ部門の

383
00:23:16,360 --> 00:23:18,763
私のオフィスのすぐ隣
何のことはないですよね？

384
00:23:18,927 --> 00:23:20,892
ははは！  完璧なフィット感！

385
00:23:36,672 --> 00:23:38,336
たどり着きましたか？
昨夜のプレビュー？

386
00:23:38,379 --> 00:23:39,520
そうしました。

387
00:23:42,316 --> 00:23:45,527
よろしいでしょうか
ちょっとしたオードブル？

388
00:23:46,046 --> 00:23:48,478
彼らはとても素敵です。

389
00:23:48,724 --> 00:23:49,864
まあ、ありがとう。

390
00:23:50,250 --> 00:23:51,586
何をしましたか
写真を考えますか？

391
00:23:51,952 --> 00:23:53,779
持っているはずです
感謝祭のために保存しました。

392
00:23:53,881 --> 00:23:57,466
なんと七面鳥だ！
- ああ...！

393
00:24:01,905 --> 00:24:03,337
ありますか
オードブルは何ですか？

394
00:24:03,361 --> 00:24:05,217
オードブルは好きですよね？

395
00:24:05,271 --> 00:24:09,196
こんなに楽しい事は無いと思います
夕食前のオードブルとして

396
00:24:09,334 --> 00:24:11,840
そしてこれらは本当に楽しいものです。

397
00:24:22,830 --> 00:24:24,576
...そしてフィニッシュでは、
子供は振り向く

398
00:24:24,631 --> 00:24:25,956
そして子守唄を歌います
その母親に。

399
00:24:26,232 --> 00:24:27,794
ああ、ごめんなさい、お兄ちゃん、

400
00:24:28,470 --> 00:24:31,736
でも、少しよろしいでしょうか、
オードブル？

401
00:24:32,094 --> 00:24:34,107
彼らは自分たちが最高だと言っています...

402
00:24:34,395 --> 00:24:35,727
街で。

403
00:24:35,781 --> 00:24:36,903
言わないでください。

404
00:24:37,418 --> 00:24:38,955
知っている。
メーウェスト。

405
00:24:39,306 --> 00:24:40,589
素晴らしい展開ですね！

406
00:24:40,733 --> 00:24:43,795
でもどこで見つけますか
生後2か月の赤ちゃんが歌える？

407
00:24:46,663 --> 00:24:48,498
- こんにちは、オリバー！
- ああ、こんにちはケイシー！

408
00:24:48,650 --> 00:24:51,032
今すぐ私を解雇したいですか？
それとも写真を見るまで待ちますか？

409
00:24:51,357 --> 00:24:54,329
私はもう監督ではありません、私は...
男性看護師さん！

410
00:24:54,806 --> 00:24:56,182
どうしたの
写真と一緒に？

411
00:24:56,291 --> 00:24:58,257
という名前の男
ノーマン・メイン。

412
00:24:58,968 --> 00:25:01,902
彼の仕事が始まっています
彼の飲酒を妨害するため。

413
00:25:03,175 --> 00:25:06,316
オリバー、私がそうだとは言わないで
次の写真も監督するつもりだ。

414
00:25:06,413 --> 00:25:07,434
うーん、うーん。

415
00:25:08,305 --> 00:25:09,934
あなたはそうでした
私の大好きなプロデューサー。

416
00:25:10,201 --> 00:25:12,622
ちょっと待ってください。
あなたはただ自分の演出を続けるだけです。

417
00:25:12,919 --> 00:25:14,364
この星たちを私が守ります。

418
00:25:14,538 --> 00:25:15,749
私はそれらに対処する方法を知っています。

419
00:25:16,009 --> 00:25:19,366
ノーマンと真剣に話し合いました
その後、ああ、ハリウッドボウルの出来事。

420
00:25:19,372 --> 00:25:21,616
そしてもう心配する必要はありません
彼の行動について。

421
00:25:21,692 --> 00:25:23,098
すみません、ナイルズさん。

422
00:25:23,367 --> 00:25:25,929
広報部のリビーさん
電話中です。

423
00:25:26,100 --> 00:25:27,663
彼はそれが最も重要だと言います、先生。

424
00:25:28,163 --> 00:25:30,549
マインさんのことです。
- ありがとう。

425
00:25:32,944 --> 00:25:35,092
ああ、たぶんそうだね
ちょっとしたこと。

426
00:25:35,189 --> 00:25:36,516
うーん。  もちろんです、オリバー！

427
00:25:36,851 --> 00:25:37,956
ラジオをつけます

428
00:25:37,981 --> 00:25:40,837
そして彼が声をかけられているかどうかを確認してください
州兵はまだ。

429
00:25:41,946 --> 00:25:43,446
こんにちは、リビーさん
良い言葉は何ですか？

430
00:25:44,001 --> 00:25:47,712
ノーマン・メインさん、
アメリカのプリンス・チャーミング、

431
00:25:48,126 --> 00:25:50,192
逮捕された
救急車を運転する

432
00:25:50,217 --> 00:25:51,692
ウィルシャー大通りを下ります！

433
00:25:51,821 --> 00:25:53,859
サイレンあり
フル稼働します。

434
00:25:54,366 --> 00:25:57,651
彼は自分が樹木外科医であると説明した
マタニティの件で。

435
00:25:57,973 --> 00:25:59,598
そうですね...ああ、ああ、
新聞に載るでしょうか？

436
00:25:59,754 --> 00:26:01,547
いいえ、そうではありません
新聞に載ってください。

437
00:26:01,789 --> 00:26:04,492
でもそれはいいことだよ
あなたの高価な趣味。

438
00:26:04,665 --> 00:26:08,540
メイン氏の非公式の娯楽を維持する
公共の報道機関から消えた。

439
00:26:09,626 --> 00:26:11,396
ああ、それはいい仕事だ、リビー。

440
00:26:11,587 --> 00:26:13,423
ああ、それを見てみてください
誰もノーマンに近づかない。

441
00:26:13,529 --> 00:26:16,023
彼はおそらく家で寝ているでしょう。
- オリバー。

442
00:26:16,930 --> 00:26:19,987
なぜあの麻薬を忘れられないのですか
一晩スタジオで？

443
00:26:20,292 --> 00:26:21,962
ずっとビジネス、ビジネス。

444
00:26:21,987 --> 00:26:23,565
分かりません
あなたはどうなるのでしょう。

445
00:26:25,697 --> 00:26:27,039
ノーマン！

446
00:26:27,629 --> 00:26:29,085
なぜ私を呼ばなかったのですか？

447
00:26:29,608 --> 00:26:31,926
ああ、最愛の人、
なぜ私はあなたを呼ばなかったのですか？

448
00:26:32,505 --> 00:26:35,154
お忘れの場合は、
私はあなたと一緒にここに来るはずだった。

449
00:26:35,192 --> 00:26:37,686
ああ、それは...ああ、大丈夫です、
何も問題なくここに着きました。

450
00:26:37,871 --> 00:26:40,010
唯一の理由
私はあなたの顔を平手打ちしません—

451
00:26:40,035 --> 00:26:42,039
はい、はい、ダーリン。私は、知っています。

452
00:26:42,311 --> 00:26:44,295
こんにちは、ジョン！
- おお。こんにちは、老人！

453
00:26:44,344 --> 00:26:46,936
オリバーはどうしたの？
彼はまるで悪い知らせを聞いたかのようだ。

454
00:26:48,335 --> 00:26:49,851
こんにちは！
こんにちは、ラリー。

455
00:26:51,557 --> 00:26:52,861
どうしたの、おやじ？

456
00:26:53,439 --> 00:26:55,855
たぶん私は間違っています。  行ったことがあると思います
最近飲みすぎ。

457
00:26:55,894 --> 00:26:58,126
ああ、それは減らしたほうがいいよ、
それは悪いものです。

458
00:26:58,389 --> 00:26:59,775
スコッチ＆ソーダ。

459
00:27:01,222 --> 00:27:02,520
ああ！

460
00:27:05,163 --> 00:27:06,553
さあ、さあ、
さあ。

461
00:27:07,695 --> 00:27:09,390
その言葉、ご存知の通り、
「とき」と発音します。

462
00:27:10,091 --> 00:27:11,547
言葉遣いが悪い、オリバー。

463
00:27:12,198 --> 00:27:13,622
これは見ないほうがいいです。

464
00:27:14,789 --> 00:27:16,193
あなたが一番よく知っています。

465
00:27:16,672 --> 00:27:17,789
ソーダ！

466
00:27:19,599 --> 00:27:20,763
ありがとう！

467
00:27:21,775 --> 00:27:22,785
おお。

468
00:27:25,583 --> 00:27:28,188
さあ、言ってみろ。
届いてますよ。

469
00:27:28,440 --> 00:27:29,966
間に合わないよ
ノーマン、私にはもっと厳しいよ。

470
00:27:30,086 --> 00:27:31,529
したくない
ここに立って説教してください。

471
00:27:31,572 --> 00:27:32,886
でも見てください
私の側では、

472
00:27:32,964 --> 00:27:34,648
私はそうしようとしています
あなたと一緒に写真を撮りましょう。

473
00:27:34,673 --> 00:27:35,691
わかってる、わかってる。

474
00:27:35,910 --> 00:27:38,147
コストが上昇している
そして収益は下がっています。

475
00:27:38,185 --> 00:27:39,230
いいえ、そうではありません。

476
00:27:39,311 --> 00:27:40,689
たくさん作りました
あなたと一緒にお金を、

477
00:27:40,805 --> 00:27:42,146
そして私には余裕があります
損失を被ること、

478
00:27:42,264 --> 00:27:44,292
でもあなたに会いたくない
他の多くの人たちの道を進んでいます。

479
00:27:44,370 --> 00:27:47,187
ロイズにそうさせてみませんか
私に対して保険をかけますか？

480
00:27:47,265 --> 00:27:50,118
保険も掛けられないよ
自分が何者であるかを忘れた男に対して。

481
00:27:50,329 --> 00:27:51,582
あなたは素晴らしいスターです、ノーマン、

482
00:27:51,606 --> 00:27:53,056
でもそんなに偉い人はいないよ
彼らは余裕がある

483
00:27:53,087 --> 00:27:54,587
人がいること
彼と一緒に働くことを拒否します。

484
00:27:54,728 --> 00:27:56,046
したくない人は
私と一緒に働きますか？あなたは—

485
00:27:56,070 --> 00:27:57,189
しー！  静かな。

486
00:27:57,228 --> 00:27:58,818
聞いて、わかってるよ
そうする人はたくさんいます。

487
00:27:58,865 --> 00:27:59,910
はい、私もそうです、

488
00:27:59,935 --> 00:28:02,998
でも本当の友達は我慢できない
あなたが崩壊し始めるのを見るために。

489
00:28:03,123 --> 00:28:04,369
それはどういう意味ですか？

490
00:28:04,518 --> 00:28:06,166
最初の兆候
は常に同じです:

491
00:28:06,236 --> 00:28:08,164
できないこと
セリフを覚えておいて、

492
00:28:08,272 --> 00:28:10,080
カメラマンが奮闘中
二日酔いをカバーし、

493
00:28:10,096 --> 00:28:11,783
そしてすべてはあなたがしなければならないからです
楽しい時間を過ごしてください...

494
00:28:11,814 --> 00:28:13,212
...毎日毎晩。

495
00:28:13,243 --> 00:28:14,415
聞いてください、私はあなたに警告しました
長い間—

496
00:28:14,440 --> 00:28:16,061
わかった、オリバー、君はすごい奴だよ、

497
00:28:16,061 --> 00:28:18,497
あなたは私にお金を失うことはありません。
それは約束します。

498
00:28:18,708 --> 00:28:21,339
カーテンの準備をします
時が来たら。

499
00:28:23,350 --> 00:28:24,429
そうなると、

500
00:28:24,979 --> 00:28:26,307
これが私の碑文です。

501
00:28:30,418 --> 00:28:31,966
今、私はそうしようと思います...

502
00:28:32,135 --> 00:28:34,288
少しお酒を飲みましょう。

503
00:28:37,925 --> 00:28:39,487
スコッチ＆ソーダ

504
00:28:44,034 --> 00:28:46,005
スコッチ＆ソーダ。

505
00:28:46,478 --> 00:28:47,883
おお。

506
00:28:48,586 --> 00:28:49,714
ああ...

507
00:28:51,505 --> 00:28:53,379
さあ、さあ、さあ、
さあ。

508
00:28:57,200 --> 00:28:58,230
そして少しのソーダ。

509
00:28:58,713 --> 00:29:00,524
- キャビア？
- 結構です。

510
00:29:00,586 --> 00:29:02,550
はい、あ、あの、ごめんなさい。

511
00:29:05,419 --> 00:29:07,273
こんにちは...
素敵な、素敵な。

512
00:29:07,935 --> 00:29:10,132
ああ、ああ、キャビアのことです。

513
00:29:10,718 --> 00:29:12,995
ああ、だめだ、行かないで、
お腹が空いた、ああ...

514
00:29:13,562 --> 00:29:14,825
本当に、うーん。

515
00:29:17,024 --> 00:29:18,771
どれ...
どれを取りますか？

516
00:29:19,115 --> 00:29:20,271
ああ、分かりません。

517
00:29:20,358 --> 00:29:22,336
知らないの？
私も…私にも分かりません。

518
00:29:22,930 --> 00:29:24,320
選ぶのは難しいです。

519
00:29:24,624 --> 00:29:26,374
でも、キャビアは取ろうと思います。

520
00:29:26,399 --> 00:29:28,779
マインさんは関係ないよ
これ以上は。

521
00:29:29,829 --> 00:29:31,113
そうですか、ノーミー？

522
00:29:31,506 --> 00:29:32,510
いいえ。

523
00:29:33,217 --> 00:29:35,377
いいえ、ノーミー
それ以上は気にしません。

524
00:29:38,903 --> 00:29:41,637
そうしようと思います
確かにとても酔う。

525
00:29:47,775 --> 00:29:49,446
スコッチと芝生—

526
00:29:49,707 --> 00:29:51,406
ごめんなさい、何かあるんです。

527
00:30:07,026 --> 00:30:09,651
- おお。
- 手伝ってもよろしいでしょうか？

528
00:30:15,031 --> 00:30:16,239
彼らはあなたがいなくて寂しくないですか？

529
00:30:16,550 --> 00:30:18,879
ああ、いや、彼らはそうするだろう
テーブルの下を見てください

530
00:30:18,910 --> 00:30:20,178
そして彼らが見るとき
私はそこにはいません、

531
00:30:20,209 --> 00:30:22,718
彼らはそのことをすっかり忘れてしまうだろう。

532
00:30:24,496 --> 00:30:25,659
えっ、何…えっ…

533
00:30:26,486 --> 00:30:27,797
何...
あなたの名前は何ですか？

534
00:30:28,154 --> 00:30:29,353
エスター・ブロジェット。

535
00:30:29,415 --> 00:30:30,630
私の名前はメインです。

536
00:30:30,764 --> 00:30:33,052
- 知っている。
- あなたがやる？  はぁ。

537
00:30:36,818 --> 00:30:38,222
なに、何がそんなに面白いの？

538
00:30:38,292 --> 00:30:40,047
私はちょうど
ファンの皆さんのことを考えて

539
00:30:40,072 --> 00:30:41,967
そして彼らはどれほど驚くだろう
ここで会えるように

540
00:30:41,992 --> 00:30:43,269
私を助けて
皿を片付ける。

541
00:30:43,293 --> 00:30:45,557
ああ、彼らは――彼らは知らない
私の素晴らしい側面。

542
00:30:45,582 --> 00:30:47,574
彼らは私をとても羨ましがるでしょう、

543
00:30:47,612 --> 00:30:49,040
あなたに会う
個人的にはこうして。

544
00:30:49,197 --> 00:30:50,553
ああ、どうだった？

545
00:30:51,011 --> 00:30:52,567
だから、教えてください、そうです...

546
00:30:52,873 --> 00:30:54,473
は、がっかりしましたか？

547
00:30:55,247 --> 00:30:56,255
はい。

548
00:30:57,786 --> 00:30:59,677
おお。
これで完了です。

549
00:31:00,109 --> 00:31:03,254
ああ、それは気にしないでください、
それは部屋が住んでいるように見せます。

550
00:31:05,383 --> 00:31:07,373
教えてください、ええと、
なぜ...

551
00:31:07,530 --> 00:31:09,143
なぜ--なぜがっかりしたのですか？

552
00:31:09,650 --> 00:31:12,100
私はあなたの後ろに座っていました
ハリウッドボウルでは、

553
00:31:12,125 --> 00:31:14,722
 あなたが望まなかった夜
写真を撮られること。

554
00:31:16,979 --> 00:31:18,005
おお。

555
00:31:18,985 --> 00:31:21,966
忍び込んだと言われています
その夜はたくさんの心が動きました。

556
00:31:22,085 --> 00:31:23,734
ああ、これは決して説明できません。

557
00:31:24,078 --> 00:31:25,602
あなたは知っています
とてもきれいな髪。

558
00:31:25,649 --> 00:31:26,763
ここから出たほうがいいよ。

559
00:31:26,801 --> 00:31:29,878
そして敏感なお口…
そして魅力的な小さなもの—

560
00:31:29,904 --> 00:31:32,773
まさになぜここにいるのですか
他のゲストと一緒にではなく？

561
00:31:32,950 --> 00:31:34,913
 まあ、私はちょうど
役に立とうとしていて、そして—

562
00:31:34,938 --> 00:31:35,953
なるほど。

563
00:31:36,118 --> 00:31:38,251
よろしいですか
他に魅力はないの？

564
00:31:38,687 --> 00:31:41,906
まあ、それは私のことかもしれません
皿を片付ける老人マニア

565
00:31:41,938 --> 00:31:43,234
私に戻ってきます。

566
00:31:43,479 --> 00:31:45,827
それはかなり奇妙です。
どこであなたを見つけられるかいつも知っています、

567
00:31:45,936 --> 00:31:47,436
もしあれば...
周りのかわいい女の子。

568
00:31:47,498 --> 00:31:49,105
奇妙なだけではなく、
恥ずかしいです。

569
00:31:49,175 --> 00:31:50,973
あなたはそうしている
意図的にノーマンを侮辱する。

570
00:31:51,114 --> 00:31:52,524
私はあなたに我慢しました
十分長い間—

571
00:31:52,563 --> 00:31:53,855
今、今、今、親愛なる、
気を失わないでください。

572
00:31:53,902 --> 00:31:56,351
覚えておいてください、私たちはそうしなければなりません
声を低く保つようにしてください。

573
00:31:57,132 --> 00:32:00,099
許してもらえるのは分かっている
私たちが仕事を続ければ。

574
00:32:14,478 --> 00:32:16,363
さあ、あなたが何をしたか見てみましょう！

575
00:32:21,626 --> 00:32:24,292
うーん。  うわぁ、うわぁ…
ここに来てください！

576
00:32:24,652 --> 00:32:25,805
助けてください。

577
00:32:27,370 --> 00:32:28,502
怪我をしていますか？

578
00:32:28,592 --> 00:32:30,641
ん... ん、いつも以上に。

579
00:32:31,248 --> 00:32:33,100
来て！  オオカミが私たちに迫っています、
ここから出なければなりません。

580
00:32:33,125 --> 00:32:34,837
まあ、それはできません！
料理が終わってないよ！

581
00:32:34,939 --> 00:32:36,160
ああ、そうです！

582
00:32:47,396 --> 00:32:48,526
さて、

583
00:32:50,668 --> 00:32:52,406
きっと何か知ってるよ
あなたは今言うでしょう。

584
00:32:52,626 --> 00:32:53,640
何？

585
00:32:54,115 --> 00:32:55,216
おやすみ。

586
00:32:55,568 --> 00:32:57,173
おやすみ、ありがとう。

587
00:32:58,647 --> 00:33:00,414
ちょっと待ってください。
ちょっと待って。

588
00:33:01,243 --> 00:33:02,334
ねえ、あの...

589
00:33:02,531 --> 00:33:03,852
あなたはそれを理解しています...

590
00:33:04,182 --> 00:33:06,760
あなたについて私が知ったことすべて
あなたはああですか、

591
00:33:06,869 --> 00:33:08,781
十分に愚かです
写真に入りたいですか？

592
00:33:08,805 --> 00:33:10,564
なぜ愚か者なのか？
見てください。

593
00:33:10,881 --> 00:33:12,936
そうです、それが私が言いたいことです。

594
00:33:13,518 --> 00:33:14,898
いや、そうするよ、ああ...

595
00:33:15,283 --> 00:33:17,384
むしろそうしたいです
この問題に入り込み、

596
00:33:17,470 --> 00:33:19,137
もう少し徹底的に。

597
00:33:19,555 --> 00:33:21,581
そうですね、とても親切ですね。

598
00:33:22,166 --> 00:33:23,363
なぜ...

599
00:33:23,786 --> 00:33:27,131
ああ、どうしませんか
私の場所まで行って、ああ、

600
00:33:27,585 --> 00:33:28,651
話し合って？

601
00:33:28,807 --> 00:33:30,975
なんてこった。
どうもありがとうございます、しかし...

602
00:33:31,172 --> 00:33:32,821
本当におやすみを言わなければなりません。

603
00:33:34,313 --> 00:33:35,636
おやすみ。

604
00:33:36,567 --> 00:33:38,028
あ、でも怒ってないんですか？

605
00:33:38,140 --> 00:33:39,169
いやいやいや。

606
00:33:39,713 --> 00:33:40,919
お腹が空きました。

607
00:33:41,389 --> 00:33:44,232
さて、行ってみませんか
何か食べるものはありますか？

608
00:33:46,434 --> 00:33:48,026
おやすみ、ミス・ブロジェット。

609
00:33:48,640 --> 00:33:50,459
おやすみ、メインさん。

610
00:33:51,581 --> 00:33:52,729
ちょっと待って！

611
00:33:53,347 --> 00:33:54,347
ここで、

612
00:33:54,660 --> 00:33:57,220
私にできる最低限のこと
それはあなたの玄関までお会いすることです。

613
00:33:59,696 --> 00:34:01,050
また会えますか？

614
00:34:01,191 --> 00:34:02,564
そうだといい。

615
00:34:04,996 --> 00:34:07,482
誰かがあなたに言ったことがありますか
あなたは素敵だと？

616
00:34:08,831 --> 00:34:10,205
さて、もうおわかりでしょう。

617
00:34:11,035 --> 00:34:12,682
ありがとう。

618
00:34:17,014 --> 00:34:18,045
それは...

619
00:34:20,065 --> 00:34:21,657
言うのは難しいですが、私は...

620
00:34:21,894 --> 00:34:23,403
とにかく言いたい。

621
00:34:24,829 --> 00:34:28,588
ご存知のとおり、私は -- 私はスクリーン --
私は...ご存知の通り...

622
00:34:29,686 --> 00:34:33,733
私生活では、私は、
まあ、ご存知の通り....

623
00:34:34,897 --> 00:34:37,292
ほら、何をしても私は...

624
00:34:37,920 --> 00:34:40,541
私は今でも素敵なものを尊敬します。

625
00:34:42,061 --> 00:34:43,625
そしてあなたは素敵です。

626
00:34:44,746 --> 00:34:46,196
わかりますか？

627
00:34:47,068 --> 00:34:48,870
はい、そうだと思います。

628
00:34:49,081 --> 00:34:51,697
それは頭のぶつぶつではありません
それはこれをやっているのです。

629
00:34:51,722 --> 00:34:53,849
まあ、嬉しいです。

630
00:35:00,307 --> 00:35:02,902
おやすみ。
- おやすみ。

631
00:35:07,532 --> 00:35:08,546
おい！

632
00:35:09,576 --> 00:35:12,725
いただいてもよろしいでしょうか
もう一回だけ見ますか？

633
00:35:20,697 --> 00:35:22,127
どこかに行って！

634
00:35:22,290 --> 00:35:23,486
まったく不可能です。

635
00:35:24,023 --> 00:35:25,633
しません
検討してもいいでしょう！

636
00:35:26,190 --> 00:35:27,720
いやいや！

637
00:35:37,744 --> 00:35:38,810
こんにちは？

638
00:35:39,427 --> 00:35:40,434
誰だ？

639
00:35:40,900 --> 00:35:41,910
誰が？

640
00:35:42,089 --> 00:35:43,320
ノーマン?!

641
00:35:43,933 --> 00:35:45,331
何を持っていますか
もう終わりましたか？

642
00:35:45,880 --> 00:35:47,365
刑務所にはいないんですよね？

643
00:35:48,205 --> 00:35:50,358
ああ…！

644
00:35:51,619 --> 00:35:53,235
はい、なるほど。

645
00:35:54,030 --> 00:35:55,332
ああ、またあれですね。

646
00:35:55,559 --> 00:35:56,834
なるほど。

647
00:35:57,389 --> 00:35:58,467
彼女は美しいです。

648
00:35:58,837 --> 00:36:01,003
うん。  わかってる、あなたは私が欲しいの
彼女にスクリーンテストをするために。

649
00:36:01,777 --> 00:36:05,133
ええ、確かに、彼女は持っています
素晴らしい可能性。

650
00:36:06,085 --> 00:36:08,106
ああ、ご存知ですか
彼女は何かを持っています...

651
00:36:08,439 --> 00:36:11,026
そしてあなたは他のものをすべて知っていました
も何か持ってた。

652
00:36:13,620 --> 00:36:14,725
なんてこった！

653
00:36:15,068 --> 00:36:16,099
<i>オリバー、</i>

654
00:36:16,166 --> 00:36:18,965
<i>彼女はその誠実さを持っています...
そして、 正直さ</i>

655
00:36:19,159 --> 00:36:20,190
<i>そして、ええと、</i>

656
00:36:20,578 --> 00:36:25,110
ああ、罪、誠実さと正直さ、
それは素晴らしい女優を生み出すということです。

657
00:36:25,165 --> 00:36:26,165
あなたは—

658
00:36:26,863 --> 00:36:30,230
オリバー、私はこの子のことをとても信じています、

659
00:36:30,512 --> 00:36:32,872
私がしたいこと
私も彼女と一緒にテストを受けてください。

660
00:36:33,718 --> 00:36:34,750
ふーむ...

661
00:36:35,484 --> 00:36:37,252
オリバー、聞いて
あなたは一生懸命働きました、

662
00:36:37,432 --> 00:36:39,077
あなたには休憩する権利があります。

663
00:36:39,435 --> 00:36:40,576
あなたは—

664
00:36:46,022 --> 00:36:47,532
はい。聞いたよ。

665
00:36:47,907 --> 00:36:49,787
何でも。
何でも！

666
00:36:49,927 --> 00:36:51,108
はい！

667
00:36:51,790 --> 00:36:53,106
はい。
- うん。

668
00:36:53,343 --> 00:36:54,663
オリバー、見て…

669
00:36:55,019 --> 00:36:58,021
あなたは--手に入れようとしています
もう少し寝てください、老人、あなたは—

670
00:36:58,410 --> 00:36:59,921
そうそう。
 よし、坊や。

671
00:37:00,006 --> 00:37:01,451
いいよ――おやすみ。

672
00:37:03,988 --> 00:37:05,138
コーヒーが必要です。

673
00:37:05,283 --> 00:37:06,283
バスルーム。

674
00:37:06,865 --> 00:37:08,291
そこに彼らは...

675
00:37:11,623 --> 00:37:13,195
今日は何をしましょうか...

676
00:37:13,944 --> 00:37:15,216
電話帳

677
00:37:15,831 --> 00:37:17,605
電話帳。
うわー！

678
00:37:20,657 --> 00:37:21,657
ああ、そうだ！

679
00:37:22,547 --> 00:37:24,047
電話帳はどこですか？

680
00:37:24,231 --> 00:37:24,863
そうか…？

681
00:37:24,887 --> 00:37:27,336
そこにいるよ
小さな電話帳！

682
00:37:28,052 --> 00:37:31,417
♪キョウチクトウ…キョウチクトウ…キョウチクトウ…
キョウチクトウ……♪

683
00:37:31,453 --> 00:37:33,130
♪ おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお♪

684
00:37:34,072 --> 00:37:36,307
♪オーリーンダー、ほおお。 ♪

685
00:37:36,750 --> 00:37:39,014
♪オーリーンダー♪

686
00:37:39,159 --> 00:37:40,778
♪キョウチクトウ、ああ、ああ、ああ♪

687
00:37:41,070 --> 00:37:42,070
♪

688
00:37:42,796 --> 00:37:45,260
♪ああ、オーリーンダー♪

689
00:37:46,649 --> 00:37:49,810
♪

690
00:37:55,505 --> 00:37:57,798
クレストビュー 8-4747。

691
00:37:58,700 --> 00:38:01,075
クレストビュー 8-4747。

692
00:38:03,899 --> 00:38:04,899
クレストビュー8...

693
00:38:05,842 --> 00:38:08,676
クレストビュー 8 - 4

694
00:38:09,161 --> 00:38:10,192
7

695
00:38:10,947 --> 00:38:12,091
4

696
00:38:32,870 --> 00:38:33,870
もちろん...

697
00:38:54,306 --> 00:38:55,314
はい？

698
00:38:55,406 --> 00:38:56,503
電話！

699
00:38:56,801 --> 00:38:57,824
私にとって？

700
00:38:58,309 --> 00:39:01,402
酔っぱらって面白くしようとしている人もいましたが、
彼はノーマン・メインだそうです。

701
00:39:01,850 --> 00:39:05,020
おお！ああ、ありがとう。
すぐ下ります。

702
00:39:07,411 --> 00:39:08,576
そしてミス・ブロジェット、

703
00:39:08,635 --> 00:39:11,109
彼にあげますか
私へのメッセージ?

704
00:39:11,600 --> 00:39:14,340
それは彼に伝えてください
午前3時!!!

705
00:39:21,199 --> 00:39:22,199
ああ...!

706
00:39:37,649 --> 00:39:38,649
こんにちは？

707
00:39:38,730 --> 00:39:39,732
何？

708
00:39:41,473 --> 00:39:42,474
ああ！

709
00:39:44,081 --> 00:39:45,086
ああ!!

710
00:39:46,761 --> 00:39:47,843
おお...

711
00:39:48,281 --> 00:39:51,083
ああ、そうだ、そうだ、
行きますよ！

712
00:39:51,318 --> 00:39:53,560
ああ、ありがとう！

713
00:39:57,639 --> 00:39:59,667
ダニー！ダニー！

714
00:39:59,692 --> 00:40:02,337
- うーん？  うーん？  ああ、ああ！
- ダニー、どう思いますか?

715
00:40:02,368 --> 00:40:05,164
明日テストを受けるつもりです
ノーマン・メインが手伝ってくれました！

716
00:40:05,526 --> 00:40:07,688
うーん、私も持っています。

717
00:40:08,442 --> 00:40:10,712
ガルボが手伝ってくれます。

718
00:40:10,809 --> 00:40:12,615
うーん、うーん。

719
00:40:38,026 --> 00:40:39,239
その白熱電球を中に移動させてください。

720
00:40:39,508 --> 00:40:40,928
<i>そのとげに絹をかけてください。</i>

721
00:40:40,953 --> 00:40:42,099
いいえ、終了キーはありません。

722
00:40:42,285 --> 00:40:43,611
これは軽いですか
ハンリー、暑すぎますか？

723
00:40:43,645 --> 00:40:45,584
<i>わかりました...
私たちはそれを車道に置きます。</i>

724
00:40:45,828 --> 00:40:47,455
その90にダブルを加えます。

725
00:40:47,802 --> 00:40:51,042
少し下げてください。
それでおしまい！

726
00:40:58,540 --> 00:40:59,965
その150を引き下げます。

727
00:41:04,116 --> 00:41:05,612
その150を引き下げます。

728
00:41:20,752 --> 00:41:21,816
リンゴバーを貸してください。

729
00:41:21,841 --> 00:41:24,508
聞いてください、紳士諸君。
よろしければどうぞ。

730
00:41:26,739 --> 00:41:28,934
これは...
これは単なるテストです。

731
00:41:29,051 --> 00:41:30,613
準備はできています、ミスター・バーク

732
00:41:30,747 --> 00:41:31,793
準備はできています、ミスター・バーク

733
00:41:31,840 --> 00:41:34,892
準備は完了です、バークさん - 準備は万端です、バークさん
- 準備はできました、バークさん

734
00:41:34,917 --> 00:41:37,635
準備は万端です、バークさん！
- 準備はできています、バークさん

735
00:41:40,559 --> 00:41:41,798
わかりました、受け取りましょう

736
00:41:41,923 --> 00:41:43,087
静かに！

737
00:41:43,221 --> 00:41:44,634
- 静かな！
- 静かな！

738
00:41:44,817 --> 00:41:46,081
- 静かに...
- 静か

739
00:41:46,180 --> 00:41:48,322
- 静かに！
- 静かに...

740
00:41:48,529 --> 00:41:49,786
準備完了ノーマン。

741
00:41:49,940 --> 00:41:50,951
うん。

742
00:41:51,737 --> 00:41:54,257
 準備ができました、ミス、
あなたの名前は何ですか？

743
00:41:55,894 --> 00:41:57,663
彼はすぐにあなたの名前を知るでしょう、エスター。

744
00:41:57,882 --> 00:41:59,491
全世界の
それを知ることになるだろう。

745
00:41:59,786 --> 00:42:01,243
でも、私はとても怖いのです。

746
00:42:01,382 --> 00:42:02,636
今日はやめたほうがいいかもしれない。

747
00:42:02,691 --> 00:42:04,205
ああ、さあ、
今は愚かなことをしないでください、

748
00:42:04,236 --> 00:42:05,638
彼らは皆持っていました
これを通過するには...

749
00:42:05,662 --> 00:42:07,939
ハーロウ、ロンバード、マーナ・ロイ。

750
00:42:08,238 --> 00:42:09,379
そして今、

751
00:42:09,463 --> 00:42:10,840
エスター・ブロジェット。

752
00:42:11,977 --> 00:42:13,024
大丈夫。

753
00:42:13,310 --> 00:42:14,409
準備できました。

754
00:42:15,031 --> 00:42:16,923
これはテイクです。
ロールアップしてください。

755
00:42:17,235 --> 00:42:18,344
静かな！

756
00:42:18,616 --> 00:42:20,734
取る。

757
00:42:26,815 --> 00:42:28,690
教えてもいいかもしれません
私の組織全体が

758
00:42:28,715 --> 00:42:30,823
少しおかしくなったと思う
あなたに署名するために。

759
00:42:32,191 --> 00:42:34,167
まあ、おそらく彼らは正しいのですが、
私は以前にも気が狂ったことがあります。

760
00:42:34,359 --> 00:42:36,385
ほら、
専門家は皆そう思っているようだ

761
00:42:36,424 --> 00:42:39,144
 あなたのタイプは少し穏やかだと
今の味に。

762
00:42:39,519 --> 00:42:42,389
でも私はむしろそれを信じたい
眉毛のように好みも変わります。

763
00:42:42,467 --> 00:42:44,022
そして私はこう思います
眉毛もそうですが、

764
00:42:44,054 --> 00:42:45,561
味が進んでいます
自然に戻ります。

765
00:42:45,874 --> 00:42:47,324
あなたは素敵な女の子のようですね。

766
00:42:49,320 --> 00:42:51,173
行くと思います
あなたを好きになるために。

767
00:42:53,063 --> 00:42:54,213
それは重要ではありません。

768
00:42:54,299 --> 00:42:56,595
大衆はあなたを好きになると思います。
それは重要です。

769
00:42:56,752 --> 00:42:58,214
はい。

770
00:42:58,449 --> 00:43:00,604
言いたいことはわかります...
私は――つまり、そうであることを知っています。

771
00:43:00,760 --> 00:43:02,426
でもあなたはそう思わない
それは簡単だろう

772
00:43:02,690 --> 00:43:04,972
本当に欲しいものは何もない
これまでに無料で配布されました。

773
00:43:05,354 --> 00:43:06,495
そうしなければなりません
それを払ってください。

774
00:43:07,030 --> 00:43:08,797
そして通常は
あなたの心と一緒に。

775
00:43:10,558 --> 00:43:12,394
他の誰か
かつて私にそう言った。

776
00:43:12,773 --> 00:43:15,000
しかし、それでもしなければなりません
自分で解決してください。

777
00:43:16,038 --> 00:43:18,081
ああ、これですべてです
ただ長い言い方です：

778
00:43:18,237 --> 00:43:20,099
あなたが私たちと一緒にいてくれて嬉しいよ、
そして幸運を祈ります。

779
00:43:20,193 --> 00:43:22,973
そして今、あなたを引き渡します
私たちの悪魔の報道エージェント、リビーに。

780
00:43:23,495 --> 00:43:24,478
彼を怖がらせないでください。

781
00:43:24,588 --> 00:43:26,914
彼は黄金の心を持っています...
より難しいだけです。

782
00:43:28,663 --> 00:43:32,248
ピートへの愛のために、次のことを学びましょう
口を閉じて閉じたままにします。

783
00:43:32,518 --> 00:43:34,451
ラブシーンでも。

784
00:43:46,771 --> 00:43:48,200
あなたはロシア人ですか？

785
00:43:48,520 --> 00:43:50,681
いいえ、私は生まれました
ノースダコタ州フィルモア。

786
00:43:50,903 --> 00:43:52,039
なんてこった。

787
00:43:53,564 --> 00:43:54,762
グレースは日の目を見た

788
00:43:55,428 --> 00:43:56,591
山小屋で、

789
00:43:56,995 --> 00:43:58,089
罠師の小屋

790
00:43:58,430 --> 00:44:00,481
ロッキーの高いところ。

791
00:44:01,876 --> 00:44:02,987
続けてください。

792
00:44:03,369 --> 00:44:05,762
まあ、私はいつも望んでいた
女優になること。

793
00:44:06,596 --> 00:44:07,793
フットライトの夢を見て、

794
00:44:08,193 --> 00:44:09,951
孤独な子猫のように。

795
00:44:11,087 --> 00:44:12,938
本当にありますか
あなたの家族にロシア人はいませんか？

796
00:44:13,165 --> 00:44:15,104
- ポジティブ。
- それは残念ですね。

797
00:44:15,320 --> 00:44:17,067
さて、何
あなたのお父さんはやりますか？

798
00:44:17,299 --> 00:44:19,404
- 彼は農家です。
- いや...

799
00:44:20,331 --> 00:44:25,791
戸籍上の父親、
偽善にはうんざり、「400」、

800
00:44:26,035 --> 00:44:28,160
荒野を求めた
慰めのために。

801
00:44:28,911 --> 00:44:30,983
そこに
山の花、

802
00:44:31,222 --> 00:44:32,820
彼はまた花を咲かせた。

803
00:44:33,049 --> 00:44:34,862
彼の可愛い小さな娘さん…

804
00:44:35,417 --> 00:44:36,481
あなたの名前は何ですか？

805
00:44:37,102 --> 00:44:40,067
エスター・ヴィクトリア・ブロジェット。

806
00:44:45,654 --> 00:44:48,624
ご清聴ありがとうございました
この件に関しては、本当に本当に...

807
00:44:48,649 --> 00:44:50,782
知っていますか
彼女の名前は何ですか?

808
00:44:51,064 --> 00:44:54,830
エスター・ヴィクトリア・ブロジェット。

809
00:44:55,955 --> 00:44:58,295
やあ、やらなきゃいけないよ
それについては、すぐに。

810
00:45:00,370 --> 00:45:03,411
エスター・ヴィクトリア・ブロジェット。

811
00:45:04,309 --> 00:45:05,985
さて、そのブロジェットの
間違いなくアウト。

812
00:45:06,040 --> 00:45:08,303
見てみましょう、ああ、
エスター・ヴィクトリア

813
00:45:08,327 --> 00:45:10,208
ヴィクトリア、ヴィッキー。
ヴィッキーはどうですか？

814
00:45:10,282 --> 00:45:11,841
ああ、そう思います
それはとてもかわいいです！

815
00:45:11,903 --> 00:45:13,278
さあ、ヴィッキー、ヴィッキー、何？

816
00:45:13,371 --> 00:45:14,951
ヴィッキーヴィッキー。  発音された...

817
00:45:15,029 --> 00:45:17,142
ヴィッキー。    ヴィッキー。

818
00:45:20,107 --> 00:45:22,173
シエスタ、ベスタ、セスタ、デスタ、フェスタ…。

819
00:45:22,235 --> 00:45:25,434
ああ、とてもきれいですね。

820
00:45:26,965 --> 00:45:29,173
ヘスタ、ヘスター、道化師、レスター、
ヴィッキー・レスター！

821
00:45:29,204 --> 00:45:30,451
ああ、それはいいね！

822
00:45:30,583 --> 00:45:31,864
- 言ってみろ！
- ヴィッキー・レスター。

823
00:45:31,919 --> 00:45:33,273
- もう一度言ってください。
- ヴィッキー・レスター。

824
00:45:33,298 --> 00:45:34,853
- もう一度言ってください。
- ヴィッキー・レスター。

825
00:45:35,092 --> 00:45:36,622
- 言ってみろ！
- ヴィッキー・レスター。

826
00:45:36,643 --> 00:45:38,204
- ヴィッキー・レスターと言います
- ヴィッキー・レスター

827
00:45:38,259 --> 00:45:41,525
- ヴィッキー・レスター。  - ヴィッキー・レスター。
- ヴィッキー・レスター。

828
00:45:41,849 --> 00:45:43,564
ヴィッキー・レスター。

829
00:45:44,980 --> 00:45:46,001
フラッシュ！

830
00:45:46,166 --> 00:45:48,275
オリバー・ナイルズのスタジオ
新たなスターを発掘する。

831
00:45:48,400 --> 00:45:49,910
シンデレラ
ロッキー山脈の。

832
00:45:50,105 --> 00:45:52,049
彼女の名前
ヴィッキー・レスターです。

833
00:45:52,305 --> 00:45:55,690
覗いたことのある人は
これ以上神聖であるべきではないと教えてください。

834
00:45:55,884 --> 00:45:58,579
天使の顔
そしてそのような天性の才能。

835
00:45:58,743 --> 00:46:00,291
彼女の声
交響曲です。

836
00:46:00,316 --> 00:46:03,500
彼女が歩いていると彼らは私に言います、
それだけで十分です...男性を怒らせるには！

837
00:46:06,129 --> 00:46:07,732
そんなわけないよ！

838
00:46:08,862 --> 00:46:11,214
リードを足から出してください！
持ち上げてください！

839
00:46:18,690 --> 00:46:19,875
その方が良いです。

840
00:46:19,900 --> 00:46:21,750
ひどいですね、
でもその方が良いです。

841
00:46:22,758 --> 00:46:25,294
慈悲の質
緊張していません。

842
00:46:25,380 --> 00:46:27,657
優しい雨のように降り注ぐ
天国から。

843
00:46:27,682 --> 00:46:31,031
やめて！  口を通して、
私の子供、口から。

844
00:46:31,708 --> 00:46:34,926
鼻はバラの香りを嗅ぐためのものです。

845
00:46:35,064 --> 00:46:36,145
進む。

846
00:46:40,139 --> 00:46:43,470
彼女は驚いた顔をしなければなりませんか
いつも？

847
00:46:48,911 --> 00:46:51,020
とにかく、
それはただの大まかなスケッチです。

848
00:46:51,443 --> 00:46:52,815
かなり口が小さいですね？

849
00:46:57,561 --> 00:46:58,717
ああ、うーん...

850
00:46:59,005 --> 00:47:00,735
彼女にクロフォードの塗抹標本を渡してください。

851
00:47:01,019 --> 00:47:02,021
ああ。

852
00:47:09,203 --> 00:47:12,509
これは彼女に与えます
あのディートリッヒ<i>うーん、そうだね！</i>

853
00:47:19,315 --> 00:47:20,687
私たちは
間違った道で。

854
00:47:21,343 --> 00:47:23,282
彼女はまだ
驚いた顔をしている。

855
00:47:27,744 --> 00:47:28,851
酔った人たちに聞いてください：

856
00:47:28,898 --> 00:47:31,802
今朝セットで撮影中です
売店にはありません。

857
00:47:31,865 --> 00:47:33,421
さあ、さあ、
 スナップインしてください！

858
00:47:37,341 --> 00:47:39,499
アクメ、ひどい会社。

859
00:47:39,800 --> 00:47:43,173
いや、ミスター・スミスはいないよ！

860
00:47:49,284 --> 00:47:51,206
アクメ運送会社。

861
00:47:51,658 --> 00:47:52,853
ああ、いいえ。

862
00:47:53,036 --> 00:47:55,612
ミスター・スミスは入っていません。

863
00:48:04,207 --> 00:48:06,388
おはようございます。
メインさん、何を持っていけますか？

864
00:48:06,540 --> 00:48:08,520
それはただ示しています
どのくらいここにいますか。

865
00:48:08,731 --> 00:48:10,255
 メイベル、ご冥福をお祈りします。

866
00:48:10,725 --> 00:48:12,686
あなたと私はどれくらいで行く予定ですか
結婚してね？

867
00:48:12,795 --> 00:48:13,868
わからない。

868
00:48:14,279 --> 00:48:15,778
そうする必要があります
母に聞いてください。

869
00:48:25,438 --> 00:48:27,367
<i>Ahcme トラック運送会社</i>

870
00:48:27,727 --> 00:48:31,095
<i>ああ、いいえ、ミスター・スミスは参加していません。</i>

871
00:48:34,057 --> 00:48:36,373
<i>Acme 運送会社</i>

872
00:48:36,552 --> 00:48:40,308
<i>いいえ、ミスター、スミスは参加していません。</i>

873
00:48:43,738 --> 00:48:46,820
アクメ。
いや、スミスはいないよ！

874
00:48:50,405 --> 00:48:51,405
なんと！

875
00:48:58,057 --> 00:48:59,672
アクメ運送会社。

876
00:48:59,697 --> 00:49:02,303
- スミスさんとお話したいのですが。
- ミスター・スミスはそうではありません -

877
00:49:02,647 --> 00:49:04,061
ああ、ノーマン！

878
00:49:04,288 --> 00:49:05,832
これは一体何ですか
あなたとスミスの間で？

879
00:49:05,857 --> 00:49:07,511
パートをもらいました。
たった一行ですよ…

880
00:49:07,573 --> 00:49:08,643
でも写真には写ってますよ！

881
00:49:08,753 --> 00:49:11,614
野心こそがあなたを創ったのですね
昨日の夜、私とのデートはやめて。

882
00:49:11,772 --> 00:49:13,711
そうだ、私はここにいなければならなかった
今朝はとても早いので—

883
00:49:13,736 --> 00:49:15,194
そして、ああ、私もそうでした。

884
00:49:15,608 --> 00:49:17,459
一晩中起きていなければならなかった
それを作るために。

885
00:49:18,586 --> 00:49:20,265
写真を撮り始めたのですが、
そうじゃないですか？

886
00:49:20,332 --> 00:49:22,868
いいえ、いいえ、私たちはまだです
テスト段階です。

887
00:49:23,116 --> 00:49:25,460
入手できないようです
主役にぴったりの女の子。

888
00:49:25,650 --> 00:49:28,705
うーん...あなたは次のように考えますか?
そこにいる女の子たちはみんなそうだ――

889
00:49:28,730 --> 00:49:30,827
ええ、まあ、
これは違うはずだ。

890
00:49:30,906 --> 00:49:33,902
彼女はそうなるに違いない
小さくて、かわいくて、甘い、――

891
00:49:33,927 --> 00:49:35,652
そして賢い。

892
00:49:37,664 --> 00:49:38,831
まあ、私を吹き飛ばしてください。

893
00:49:38,856 --> 00:49:41,729
- 何？
- まあ、疲れた老目を閉じてください。

894
00:49:41,797 --> 00:49:43,832
- え、何ですか？
- 全部抱えて、さあ！

895
00:49:44,516 --> 00:49:45,531
来て！

896
00:49:50,418 --> 00:49:52,148
を経験したと聞きました
キャスト ディレクトリ全体—

897
00:49:52,150 --> 00:49:54,219
- 私は昼も夜も働きます、ナイルズさん。
- そして私は彼女のオリバーと一緒に働きます！

898
00:49:54,242 --> 00:49:56,963
そして、私は意地悪になったり意地悪になったりすることがあります
あるいは何でも何でもいいよ、ナイルズさん。

899
00:49:57,049 --> 00:49:59,357
彼女がオリバーをクリックすると、
あなたは一夜にしてスターを獲得しました。

900
00:50:01,716 --> 00:50:02,924
 わかった。

901
00:50:41,143 --> 00:50:43,674
で聞こえるまで待ってください
写真の終わり。

902
00:51:12,767 --> 00:51:13,861
思いますか？
私たちは気づかれましたか？

903
00:51:13,886 --> 00:51:15,635
誰によっても...
彼らはとても忙しいです

904
00:51:15,659 --> 00:51:16,955
クロケットで遊んでいます。

905
00:51:19,585 --> 00:51:21,515
私はあなたを愛してきました
私の人生ずっと。

906
00:51:21,996 --> 00:51:24,158
でも、僕らは会っただけだ
2日前。

907
00:51:25,052 --> 00:51:27,556
それから私の人生が始まりました。

908
00:51:51,187 --> 00:51:52,208
彼女はかわいくないですか？

909
00:51:52,247 --> 00:51:54,040
彼女はそうだと思うよ
私と同じタイプです。

910
00:51:54,065 --> 00:51:55,459
そうでしょう？
彼女は優しいと思います。

911
00:51:55,600 --> 00:51:57,282
まあ、それは
ヴィッキー・レスターの写真はいいですね。

912
00:51:57,307 --> 00:51:59,040
彼女はそうだったと思います
彼よりもはるかに優れていた。

913
00:51:59,149 --> 00:52:00,997
このプロデューサー達は
とても恐ろしいほど愚かで、

914
00:52:01,022 --> 00:52:02,053
彼らには方法が分からないだろう
彼女はいいよ。

915
00:52:02,078 --> 00:52:04,475
まあ、それはたぶんそれだから
彼女は良い女の子です。

916
00:52:06,402 --> 00:52:09,260
私が言いたいのは、それはそれほど悪くないということです、
でも彼らが会いに行くのはヴィッキー・レスターだ。

917
00:52:09,285 --> 00:52:12,326
あのヴィッキー、ダーリン、私は彼女がその人だと思う
私が今まで見た中で最も貴重な小さなもの。

918
00:52:12,405 --> 00:52:13,548
うーん、うーん！

919
00:52:14,028 --> 00:52:15,292
彼女はノックアウトのリビーだ。

920
00:52:15,317 --> 00:52:17,512
それについて言及するかもしれません
レビューを書くとき。

921
00:52:17,513 --> 00:52:19,046
あのレスターの子の
金鉱山。

922
00:52:19,078 --> 00:52:20,441
そうでしたか？
ノーマン・メインみたいな？

923
00:52:20,806 --> 00:52:21,846
彼はその中にいたのか？

924
00:52:24,013 --> 00:52:26,211
リビー？
残念ですが、またヒットがあると思います。

925
00:52:26,260 --> 00:52:27,441
バッグの中に入っています。

926
00:52:27,673 --> 00:52:30,210
きちんと結ばれています
美しいピンクのリボン付き。

927
00:52:30,261 --> 00:52:31,665
おい、どこだ
ノーマンとヴィッキー？

928
00:52:31,695 --> 00:52:33,131
分かりませんが、
持っていると思っていました。

929
00:52:33,156 --> 00:52:35,681
彼らが来てくれればよかったのに、
トロカデロでパーティーを開いていた。

930
00:52:38,698 --> 00:52:40,419
ワクワクしませんか
人から逃げる？

931
00:52:40,464 --> 00:52:42,148
ノーマン、すごく楽しみだよ！
それで—

932
00:52:42,173 --> 00:52:43,257
 とても新しい。

933
00:52:43,526 --> 00:52:45,021
スターが誕生する。

934
00:52:45,581 --> 00:52:46,968
さあ、走ってください！

935
00:52:56,007 --> 00:52:57,176
素晴らしいですね、
そうじゃないですか？

936
00:52:57,706 --> 00:52:59,137
クレイジーなキルト。

937
00:52:59,817 --> 00:53:03,841
さて...
それはあなたのために敷かれたカーペットです。

938
00:53:05,450 --> 00:53:07,866
これからはすべてあなたのものです、
ご存知の通り。

939
00:53:08,966 --> 00:53:11,108
エステルさん、来てください。
あなたは成功者です。

940
00:53:12,446 --> 00:53:14,663
持つことができます
あなたが望む世界のすべて。

941
00:53:16,507 --> 00:53:18,063
そうなることを願っています
あなたを幸せにします。

942
00:53:19,101 --> 00:53:20,548
あなたではないですか？

943
00:53:23,281 --> 00:53:25,368
しかし、そこで
それは私が決して持っていなかったものの一つでした。

944
00:53:26,330 --> 00:53:27,580
何度も私は...

945
00:53:27,727 --> 00:53:30,561
見つけたって自分に言い聞かせて、
しかし、私はいつも自分が嘘をついていることを知っていました。

946
00:53:33,183 --> 00:53:35,595
それでも私は...決して
それを探すのをやめた。

947
00:53:36,426 --> 00:53:37,906
もしかしたら来るかも知れません。

948
00:53:38,848 --> 00:53:40,718
まあ、私は思います
来たよ、エステル。

949
00:53:42,077 --> 00:53:43,968
ただ願うだけです
まだ遅くはなかった。

950
00:53:44,924 --> 00:53:46,786
ああ、でもまだ遅くないよ。

951
00:53:47,423 --> 00:53:51,414
ああ、命は捨てられない
私が自分のものを捨てた方法...

952
00:53:52,146 --> 00:53:54,994
...あとは何か残ってます
それで十分です...いいえ。

953
00:53:55,342 --> 00:53:56,369
あなたはできる。

954
00:53:57,677 --> 00:53:58,842
ノーマン…
できます。

955
00:54:00,946 --> 00:54:02,898
それは私に言ってはいけません、エスター。

956
00:54:04,653 --> 00:54:07,386
とても怖いです
私はそれを信じます。

957
00:54:26,301 --> 00:54:28,190
さあ、ガルシア、
右手を撃て！

958
00:54:28,920 --> 00:54:30,401
うねりますね。
- 素敵な。

959
00:54:30,434 --> 00:54:31,732
ガルシアをもう一度見てください。

960
00:54:32,234 --> 00:54:34,739
ガルシアの声が聞こえないの？
右を撃て！

961
00:54:39,634 --> 00:54:42,718
彼は落ち込んでいます！  ガルシアは彼を捕まえた！
ガルシアが彼を捕まえた！

962
00:54:42,783 --> 00:54:43,804
彼はそうしましたね。

963
00:54:43,829 --> 00:54:45,355
ええ、でも彼は起きますよ。

964
00:54:45,408 --> 00:54:46,676
あなたはそれが好き？
- はい、そうです。

965
00:54:46,701 --> 00:54:48,377
- あなたは私が好きです？
- 確かにそう思います。

966
00:54:49,525 --> 00:54:51,695
ああ…そういえば。
結婚して下さい？

967
00:54:51,748 --> 00:54:53,036
いいえ、ありがとう。
- あなたは—

968
00:54:53,707 --> 00:54:55,793
さあ、ガルシア、彼を終わらせてください！
なぜ私と結婚してくれないのですか？

969
00:54:55,872 --> 00:54:56,873
なぜなら
あなたは頼りにならない

970
00:54:56,898 --> 00:54:57,876
おい、右を撃て！

971
00:54:57,909 --> 00:55:00,056
- あなたはお金を捨てます。
- そこで彼を引き裂いて、彼を引き離してください！

972
00:55:00,081 --> 00:55:01,443
そしてあなたはとても飲みます。

973
00:55:02,306 --> 00:55:05,220
- じゃあ、お酒をやめたとしますか？
- はい。

974
00:55:05,245 --> 00:55:07,738
さあ、ガルシア、
そこに向かって右を撃ってください、右です!!

975
00:55:07,799 --> 00:55:09,474
お金を節約したらどうでしょうか？
- はい。

976
00:55:09,565 --> 00:55:11,262
そこに彼は行きます！
...彼に持たせてください!!

977
00:55:11,292 --> 00:55:13,476
私がなったとしましょう
あらゆる場面で絶対的に信頼できる?

978
00:55:13,501 --> 00:55:14,520
はい。

979
00:55:17,419 --> 00:55:18,916
やった、そうだ！

980
00:55:22,532 --> 00:55:26,091
やあ、ガルシア！
彼は彼を捕まえました！  彼は彼を捕まえました！

981
00:55:26,243 --> 00:55:27,697
確かにそうだった。

982
00:55:36,774 --> 00:55:38,553
いやー、素晴らしい戦いでしたね！

983
00:55:39,725 --> 00:55:40,893
- ノーマン？
- なんてこと？

984
00:55:40,926 --> 00:55:43,287
私のためにそれを全部してくれませんか
もし私があなたと結婚すると言ったら？

985
00:55:43,362 --> 00:55:46,738
まあ、確かにそうではありません！
私はただ推測していました。

986
00:55:51,436 --> 00:55:53,060
私たちは結婚するつもりです。

987
00:55:54,938 --> 00:55:56,507
読んでいなかったと思います
その行は正しいです。

988
00:55:56,538 --> 00:55:57,892
もう一度試してみます。

989
00:55:58,344 --> 00:56:00,535
私たちは結婚する予定です。

990
00:56:00,587 --> 00:56:02,758
- 私たち二人とも。
- お互いに。

991
00:56:02,968 --> 00:56:04,220
それについてどう思いますか？

992
00:56:04,282 --> 00:56:05,693
さて、いつ？どこ？

993
00:56:05,825 --> 00:56:07,587
そうですね、私たちはああ、と思いました
私たちが駆け落ちするだろうと、

994
00:56:07,612 --> 00:56:09,308
で
従来のやり方。

995
00:56:11,815 --> 00:56:13,080
どうしたの？

996
00:56:13,281 --> 00:56:15,419
彼は次のことを決めようとしている
スタジオにとっては良いことだ。

997
00:56:15,552 --> 00:56:17,839
-そうですか？
-そうです。

998
00:56:18,181 --> 00:56:19,518
そしてあなたを祝福してください
私の子供たち。

999
00:56:19,557 --> 00:56:20,493
いつですか
起こるだろうか？

1000
00:56:20,534 --> 00:56:22,263
ああ、そうするだろうと思った
ちょっとこっそり抜け出してください。

1001
00:56:22,317 --> 00:56:23,915
誰にも言ってないよw
でもあなたは。

1002
00:56:24,227 --> 00:56:25,457
これを聞いてください！

1003
00:56:25,577 --> 00:56:27,261
スクリーンの理想のロマンス

1004
00:56:27,340 --> 00:56:29,169
開花した
呼吸する現実の中に

1005
00:56:29,194 --> 00:56:30,975
今日、ヴィッキー・レスターが
そしてノーマン・メイン、

1006
00:56:31,000 --> 00:56:32,634
 アメリカの夢を愛する皆さん、

1007
00:56:33,023 --> 00:56:36,002
静かに通り抜けた
聖なる結婚の入り口。

1008
00:56:36,180 --> 00:56:37,440
どう聞こえますか？

1009
00:56:37,690 --> 00:56:40,210
- 最悪。
- でもね、私たちは駆け落ちするつもりよ。

1010
00:56:40,265 --> 00:56:42,305
確かにそうですよ！
最大の駆け落ちになるだろう

1011
00:56:42,337 --> 00:56:43,594
この街が見たことがある。

1012
00:56:43,756 --> 00:56:44,996
タイアップを獲得します
軍隊と一緒に

1013
00:56:45,058 --> 00:56:47,034
そしてあなたはエスコートしましたか
ユマまでずっと、

1014
00:56:47,059 --> 00:56:49,419
彼らの20人までに
新しい爆撃機。

1015
00:56:49,766 --> 00:56:51,122
彼は私たちと一緒に行きますか？

1016
00:56:52,281 --> 00:56:54,445
できると思いませんか
この問題を一人でうまく解決できますか？

1017
00:56:54,531 --> 00:56:57,278
幸せなカップルを困らせても意味がない
すべての詳細が記載されています。

1018
00:56:57,525 --> 00:57:00,179
あなたが得られるように努めます
レイアウト全体のカーボンコピー。

1019
00:57:00,204 --> 00:57:01,368
とても待ちきれません。

1020
00:57:01,773 --> 00:57:04,741
ああ、ごめんなさい、私たちは気づかなかったのです
私たちが邪魔だったということ。

1021
00:57:05,026 --> 00:57:06,545
落ち着いている間に
詳細、

1022
00:57:06,576 --> 00:57:08,991
この女性を連れ出しても構わないよ
そして彼女に指輪を買ってあげるわね？

1023
00:57:09,016 --> 00:57:11,397
はい、どうぞ、
私たちはすべてが合法であることを望んでいます。

1024
00:57:13,028 --> 00:57:14,899
魅力的な試合ですね。

1025
00:57:15,127 --> 00:57:16,786
ヴィッキーのような素敵な女の子

1026
00:57:17,025 --> 00:57:18,865
そして公共迷惑行為
1番。

1027
00:57:18,889 --> 00:57:20,687
ちょっと待ってください、リビー、
ノーマンは大丈夫だよ。

1028
00:57:20,743 --> 00:57:23,152
私の指摘を許していただければ、
ヴィッキーのビジネスは彼女自身のものです。

1029
00:57:23,177 --> 00:57:24,485
必要ありません
コメントはありません。

1030
00:57:24,548 --> 00:57:25,993
コメントはしていませんでした。

1031
00:57:26,073 --> 00:57:27,563
私はちょうど言いました
それは腐った恥だ。

1032
00:57:27,642 --> 00:57:28,774
さあ、どうぞ
そして駆け落ちを計画する。

1033
00:57:28,837 --> 00:57:30,593
ああ、駆け落ちものは出てきました。

1034
00:57:30,748 --> 00:57:32,632
手に入らない
その中の任意の範囲。

1035
00:57:32,999 --> 00:57:34,467
行きます
結婚式を挙げること。

1036
00:57:35,275 --> 00:57:36,344
どこにありますか？

1037
00:57:36,369 --> 00:57:38,067
私が信じているいつもの場所、
教会です。

1038
00:57:38,092 --> 00:57:39,980
いや。
完了しました。

1039
00:57:40,236 --> 00:57:42,386
これは絶対
何か大きなものになること。

1040
00:57:43,639 --> 00:57:45,975
ビーチ。
視覚化できます。

1041
00:57:46,111 --> 00:57:47,974
水着を着たブライズメイドたち。

1042
00:57:48,313 --> 00:57:51,115
2万
サンタモニカの学校の子供たち、

1043
00:57:51,389 --> 00:57:53,269
愛という言葉を綴ります。

1044
00:57:56,308 --> 00:57:58,447
それは斬新です、
でも十分大きいでしょうか？

1045
00:57:59,241 --> 00:58:00,469
なぜそうではないのか
市役所は？

1046
00:58:00,889 --> 00:58:04,113
警察の護衛とすべての
街の白バイ警官、

1047
00:58:04,456 --> 00:58:07,208
サイレンが鳴り響き、
建物から紙吹雪が降り注ぐ、

1048
00:58:07,309 --> 00:58:09,153
リンドバーグのレセプションみたいに
ニューヨークでは、

1049
00:58:09,270 --> 00:58:11,072
大きなスケールでのみ。

1050
00:58:13,731 --> 00:58:15,889
どうしたの...大きくないですか?

1051
00:58:17,248 --> 00:58:19,170
そして今、誰かがそれができるなら、
大義名分を示す

1052
00:58:19,186 --> 00:58:21,623
なぜこの二人はそうしないのか
合法的に結合され、

1053
00:58:21,732 --> 00:58:24,913
さあ、彼に話させてください、
そうでなければ、今後は永遠に彼の平和を保ってください。

1054
00:58:25,471 --> 00:58:27,509
しますか？
アルフレッド・ヒンケル

1055
00:58:27,690 --> 00:58:29,869
この女性を連れて行って
あなたの正妻として？

1056
00:58:29,995 --> 00:58:32,733
愛してくれますか、慰めてくれますか、名誉を与えてくれますか
そして彼女を病気と健康に保ち、

1057
00:58:32,843 --> 00:58:35,159
二人とも生きてる限り？
- 私はします。

1058
00:58:35,184 --> 00:58:36,797
 あなたは、
何とおっしゃいましたか。

1059
00:58:36,937 --> 00:58:39,077
あなたは、ええと、
エスター・ブロジェットはこの男を連れて行ってください

1060
00:58:39,102 --> 00:58:40,445
あなたとして
合法的に結婚した夫？

1061
00:58:40,563 --> 00:58:43,366
あなたは服従し、奉仕し、愛し、敬意を表しますか
そして彼を病気と健康に保ち、

1062
00:58:43,774 --> 00:58:45,497
限り
二人とも生きていけますか？

1063
00:58:45,910 --> 00:58:47,024
私はします。

1064
00:58:47,424 --> 00:58:51,231
彼女の指に指輪をはめてください - うーん。
そして急いでください。  - うーん。

1065
00:58:54,239 --> 00:58:56,446
今、力のおかげで
私に投資した

1066
00:58:56,471 --> 00:58:59,891
平和の正義として
ロサンゼルス郡サンバルド郡区、

1067
00:59:00,039 --> 00:59:02,786
私はあなたを発音します
男と妻。

1068
00:59:08,341 --> 00:59:09,567
静かな！

1069
00:59:13,450 --> 00:59:17,171
そして今、私は自分の運動をしなければなりません
公職の特権。

1070
00:59:19,016 --> 00:59:21,291
そうであってほしいと願っています
とても幸せです、ヒンケル夫人。

1071
00:59:21,377 --> 00:59:22,428
ありがとう。

1072
00:59:22,975 --> 00:59:25,351
- ありがとうございます、ありがとうございます。
- ああ、ダニー...

1073
00:59:25,599 --> 00:59:27,638
よかったら今すぐ
ライセンスに署名してください。

1074
00:59:27,905 --> 00:59:29,148
ああ、そうそう。

1075
00:59:29,500 --> 00:59:30,750
ああ、ご存知ですか、ヒンケル夫人。

1076
00:59:30,789 --> 00:59:34,115
信じずにはいられませんが、
前にどこかでお会いしたことがあります。

1077
00:59:34,240 --> 00:59:35,302
まあ、本当に？

1078
00:59:35,592 --> 00:59:39,610
そうですね、今回が初めてだと思います
私はサンバルドに行ったことがあります。

1079
00:59:39,766 --> 00:59:41,523
あなたもあなたの顔に見覚えがあることがわかります。
- 本当に？

1080
00:59:41,535 --> 00:59:43,314
- こちらです、先生。
- どうもありがとうございます。

1081
00:59:43,344 --> 00:59:44,955
- これが領収書です。
-ありがとう。

1082
00:59:45,049 --> 00:59:46,849
- さようなら。  - さようなら。

1083
00:59:46,902 --> 00:59:48,779
- さようなら！  -また会えて嬉しいです。
- はい、さようなら。

1084
00:59:48,804 --> 00:59:50,920
いいえ、何かを得ました
ここまでは見ておきます。  ああ—

1085
00:59:51,934 --> 00:59:54,248
- はい、それで済んだと思います。
- でも、それは近かった、

1086
00:59:54,273 --> 00:59:56,572
JPはまだ始まったばかりだということ
彼がどこで私たちを見たのかを思い出すために。

1087
00:59:56,597 --> 00:59:58,183
でもとにかく、
私たちはリビーから逃げました。

1088
01:00:01,084 --> 01:00:02,214
こんにちは、皆さん！

1089
01:00:02,898 --> 01:00:06,886
親切にしていただければ
肩甲骨の間をちらっと見て、

1090
01:00:07,105 --> 01:00:08,754
ヒンケル夫妻、

1091
01:00:08,889 --> 01:00:10,461
そこに見つかります
ナイフ、

1092
01:00:10,579 --> 01:00:11,772
柄まで埋もれている。

1093
01:00:11,888 --> 01:00:13,557
ハンドルには、
あなたのイニシャル。

1094
01:00:13,652 --> 01:00:15,058
むしろそうしたい
リビーに会えないよ！

1095
01:00:15,160 --> 01:00:16,622
彼を抱きしめて、
ダニーを抱きしめて！

1096
01:00:26,782 --> 01:00:29,853
ネズミが数匹行きます
ネズミから育てました。

1097
01:00:29,941 --> 01:00:31,938
まあ、彼らには権利があります
彼らは結婚するんじゃないの？

1098
01:00:32,025 --> 01:00:34,243
彼らには何の権利もありません
一般大衆をダブルクロスさせます。

1099
01:00:34,430 --> 01:00:35,789
そして、まだやっていないのです！

1100
01:00:36,336 --> 01:00:37,409
おい！

1101
01:00:38,760 --> 01:00:40,546
人民対
ポーキー・ワシントン

1102
01:00:40,639 --> 01:00:42,410
誰が罪に問われているのか
第 600 条に違反する—

1103
01:00:42,435 --> 01:00:44,295
若者よ、
法廷侮辱罪だ！

1104
01:00:44,378 --> 01:00:45,381
オペレーター？

1105
01:00:45,444 --> 01:00:46,916
もらってください
ロサンゼルス・トリビューン紙。

1106
01:00:46,955 --> 01:00:48,735
私は良い心を持っています
あなたを逮捕するために！

1107
01:00:48,860 --> 01:00:50,285
私がこの電話をかけるまで待ってください。

1108
01:00:50,647 --> 01:00:51,660
あなたも待ってください。

1109
01:00:52,436 --> 01:00:54,711
トリビューン？
市の窓口を貸してください。

1110
01:00:55,118 --> 01:00:56,971
ジョニー？
マット・リビーです。

1111
01:00:57,073 --> 01:00:58,423
フラッシュをもらいました
あなたのために。

1112
01:00:58,507 --> 01:01:00,061
ノーマン・メイン
そしてヴィッキー・レスター

1113
01:01:00,086 --> 01:01:02,178
に結婚しました
今日の午後2時30分。

1114
01:01:02,190 --> 01:01:03,545
ヴィッキー・レスター?!

1115
01:01:03,702 --> 01:01:04,956
法廷は休廷しました！

1116
01:01:52,066 --> 01:01:54,049
♪だから馬をください。
すごい大きな馬ですね♪

1117
01:01:54,082 --> 01:01:55,945
♪ 大きな大きなバッカルーと♪

1118
01:01:55,970 --> 01:02:00,450
♪ ワフーさせてよ、
わお、わお！ ♪

1119
01:02:05,511 --> 01:02:07,135
わお！

1120
01:02:28,930 --> 01:02:30,564
うわー。

1121
01:02:31,697 --> 01:02:33,009
おい、わお...

1122
01:02:33,708 --> 01:02:35,977
そうじゃない、ああ、
不謹慎だと思われたいのですが、

1123
01:02:36,023 --> 01:02:37,839
でも私は思う
ギアを外してしまいました。

1124
01:02:37,932 --> 01:02:39,908
まあ、座ってくださいね。
知り合いましょう。

1125
01:02:39,939 --> 01:02:42,348
おそらく私たちは見ることになるでしょう
これからはお互いにかなりの関係になります。

1126
01:02:42,420 --> 01:02:43,420
うーん、うーん。

1127
01:02:43,542 --> 01:02:46,586
私たちも同じかもしれません
後ほどアイスブレイクする

1128
01:02:51,534 --> 01:02:52,438
ふん。

1129
01:02:52,462 --> 01:02:54,616
今では私たちは古い友人です。

1130
01:02:55,396 --> 01:02:58,165
言って、私には...時間はありますか?
夕食前にシャワーを浴びますか？

1131
01:02:58,566 --> 01:03:00,489
たくさん、
シャワーが見つかったら。

1132
01:03:00,876 --> 01:03:02,412
 決して思い出せない
それがどこにあるのか、

1133
01:03:02,437 --> 01:03:04,721
そうですか、ああ、
引き出すか下に滑り込ませるか？

1134
01:03:04,799 --> 01:03:05,997
ここで私は思います
見つかりますよ。

1135
01:03:06,052 --> 01:03:07,981
いいえ、そこはリネン庫です。

1136
01:03:08,449 --> 01:03:09,577
ここにあります。

1137
01:03:09,797 --> 01:03:11,010
素晴らしい仕事だ。

1138
01:03:11,196 --> 01:03:13,379
ああ、半分の時間
それらは単なる幸運です。

1139
01:03:13,535 --> 01:03:16,007
できるかどうか見てみます
このステーキを消毒してください。

1140
01:03:27,106 --> 01:03:29,472
やあ、エスター。
 ああ、石鹸がない。

1141
01:03:29,953 --> 01:03:31,301
ここ。

1142
01:03:31,521 --> 01:03:32,656
ありがとう。

1143
01:03:33,886 --> 01:03:35,915
あ、あとエステルも…
- はい、あなた?

1144
01:03:35,940 --> 01:03:37,628
そうします--必要になります
手ぬぐいをください。

1145
01:03:38,917 --> 01:03:40,522
お元気ですか
タバコに固定されていますか？

1146
01:03:41,019 --> 01:03:42,981
あなたは私を知っています
水中では決して喫煙しないでください。

1147
01:03:47,362 --> 01:03:49,857
ああ、何、どうしよう
これを機能させるには？

1148
01:03:50,231 --> 01:03:52,938
上部のガジェットを引き出します
そして雨が降るように祈ります。

1149
01:03:54,909 --> 01:03:56,009
さて、私は...

1150
01:03:56,163 --> 01:03:58,741
届かないけど、
手が上がらない！

1151
01:03:59,605 --> 01:04:02,464
もし一緒にそこに入ったなら
腕を下ろしていると、お風呂に入れなくなります。

1152
01:04:02,542 --> 01:04:04,155
あなたが曲芸師でない限り。

1153
01:04:04,705 --> 01:04:08,031
そうですね、私は曲芸師ではありません...
それを今私に投げかけないでください。

1154
01:04:08,056 --> 01:04:09,662
あなたは、あなたはそれを知っていました
あなたが私と結婚したとき。

1155
01:04:10,767 --> 01:04:12,796
閉めてもらえますか
このドアをお願いします?

1156
01:04:18,089 --> 01:04:19,195
ありがとう！

1157
01:04:23,044 --> 01:04:25,441
おお…おお！
うわー！

1158
01:04:30,986 --> 01:04:33,412
ノーマン！
ノーマン、車が来たよ。

1159
01:04:33,446 --> 01:04:34,450
必ず—

1160
01:04:34,683 --> 01:04:36,096
え？
- ほら、早く！

1161
01:04:36,127 --> 01:04:37,490
早速、何？
- 急いで出かけよう

1162
01:04:37,501 --> 01:04:39,150
そして彼らを止めてください
そして助けを求めてください。

1163
01:04:39,182 --> 01:04:40,882
ああ、風邪を引いてしまう！

1164
01:04:40,959 --> 01:04:42,318
ああ、また暖​​かくなるね。

1165
01:04:42,368 --> 01:04:44,286
そうだ...ああ、撃て、
彼らは私を認識してくれるでしょう！

1166
01:04:44,311 --> 01:04:45,511
あなたならそうではありません
顔を下げてください！

1167
01:04:45,538 --> 01:04:47,378
続けて、ないかもしれない
数週間は別の車！

1168
01:04:47,448 --> 01:04:48,448
大丈夫。

1169
01:04:52,015 --> 01:04:53,526
- えっと…ああ…
- こんにちは、パートナー！

1170
01:04:53,551 --> 01:04:55,144
- こんにちは...ああ...
- 行き詰まってますか？

1171
01:04:55,343 --> 01:04:56,681
ええ、
どうやって推測しましたか？

1172
01:04:56,790 --> 01:04:58,242
ああ、私たちを捕まえてもらえますか
何か手伝いますか？

1173
01:04:58,507 --> 01:04:59,738
まあ、そうではないと思います。

1174
01:04:59,764 --> 01:05:01,350
ご存知の通り、
町までは長いです、

1175
01:05:01,375 --> 01:05:02,432
そして私たちはかなり忙しいです
その場所にいます。

1176
01:05:02,457 --> 01:05:04,937
さて、ここから出なければなりませんが、
私は、妻も一緒にいるのですが、

1177
01:05:05,421 --> 01:05:07,237
- 彼女はその国が好きではないのですか？
- いいえ。

1178
01:05:07,318 --> 01:05:08,826
いいえ、食料が不足しています。

1179
01:05:08,874 --> 01:05:10,453
まあ、ゲームはたくさんありますが、
彼らの森の中で。

1180
01:05:10,525 --> 01:05:12,221
ええ、まあ
妻は撃てません。

1181
01:05:12,462 --> 01:05:13,744
まあ、あなたは
必ず反対してください。

1182
01:05:13,796 --> 01:05:15,133
ごめんなさい、できません
あなたのために何でもしてください。

1183
01:05:15,158 --> 01:05:17,221
 さあ、待って、聞いて、
正直に言います。

1184
01:05:17,385 --> 01:05:18,497
私はノーマン・メインです。

1185
01:05:18,649 --> 01:05:19,666
誰が？

1186
01:05:19,733 --> 01:05:20,773
ノーマン・メイン！

1187
01:05:20,885 --> 01:05:22,269
さて、私の名前は
ジャド・ベイカーです

1188
01:05:22,369 --> 01:05:23,343
嬉しいです
あなたに会ったことがあります。

1189
01:05:23,368 --> 01:05:24,414
さて、長いですね。

1190
01:05:24,969 --> 01:05:27,230
ちょっと待って…ちょっと待ってください。
聞いてください...あなたはそうではありません—

1191
01:05:28,780 --> 01:05:31,424
それであなたは
ノーマン・メイン。

1192
01:05:49,260 --> 01:05:51,246
名誉を手に入れた
気をつけてください。

1193
01:05:51,544 --> 01:05:54,030
私はそうなるはずです
ラケット界最高の宣伝マン。

1194
01:05:54,194 --> 01:05:56,214
そして彼らは気分が悪くなって笑います
私が試してみても

1195
01:05:56,239 --> 01:05:57,944
を得るために
メイン州についてのまともな言及。

1196
01:05:58,084 --> 01:05:59,648
はい、方法は知っています
敏感なあなたはリビーです

1197
01:05:59,672 --> 01:06:01,168
そして私は好きではありません
自分の感情が傷ついているのを見ること。

1198
01:06:01,192 --> 01:06:02,204
ありがとう、上司。

1199
01:06:02,370 --> 01:06:05,071
さて、ヴィッキー、
空きスペース用の皿があります。

1200
01:06:05,227 --> 01:06:07,329
でもメイン州なら
太平洋を泳いで渡った

1201
01:06:07,354 --> 01:06:09,184
書類
それは秘密にするだろう。

1202
01:06:09,560 --> 01:06:10,581
さて...

1203
01:06:11,438 --> 01:06:13,127
出展者たちは彼のことを好まない、

1204
01:06:13,152 --> 01:06:14,514
批評家
彼が好きではない、

1205
01:06:14,539 --> 01:06:15,836
大衆は彼を好まない、

1206
01:06:15,867 --> 01:06:17,434
そして私は彼が好きではありません。

1207
01:06:18,003 --> 01:06:19,144
誰が彼を好きですか?

1208
01:06:27,271 --> 01:06:30,211
ああ、でも最愛の人、
これはあまりにも驚くべきことです。

1209
01:06:30,648 --> 01:06:32,488
そしてそこに私はいた
無邪気さに触れ、

1210
01:06:32,513 --> 01:06:33,969
しようと思っていた
海の家に住んでいます。

1211
01:06:34,009 --> 01:06:35,838
ああ、まだやるよ
マリブにその場所を留めておいてください。

1212
01:06:36,082 --> 01:06:39,249
しかし、ここは特別です、ここは私たちの城です。
昔は空中にあったんだよ。

1213
01:06:39,546 --> 01:06:41,036
私たちは決して使いません
などの醜い言葉は、

1214
01:06:41,061 --> 01:06:43,113
契約書と写真
そしてキャリア。

1215
01:06:43,768 --> 01:06:45,287
入ってきたら
それらの門、

1216
01:06:45,713 --> 01:06:47,409
確認します
外のスタジオ。

1217
01:06:47,892 --> 01:06:49,917
さあ、もう一つあるよ
あなたにちょっとした驚きを。

1218
01:07:07,328 --> 01:07:09,187
ああ、ノーマン、素敵ですね。

1219
01:07:09,835 --> 01:07:11,412
あなたもそうです、素敵です。

1220
01:07:12,704 --> 01:07:14,560
世界全体が素敵です。

1221
01:07:17,433 --> 01:07:18,957
おい！  待ってください！

1222
01:07:24,277 --> 01:07:25,580
それでおしまい。

1223
01:07:26,437 --> 01:07:29,179
キャプション:
彼らの新婚旅行は決して終わることがありません。

1224
01:07:29,673 --> 01:07:31,566
さて、写真を撮りましょう。

1225
01:07:31,770 --> 01:07:35,256
さて、花嫁がここに座るなら
そして新郎は彼女の後ろに立ちます。

1226
01:07:35,361 --> 01:07:37,326
何かユニークなものがあるでしょう。

1227
01:07:40,384 --> 01:07:41,961
さあ、行きましょう
何か違う事の後

1228
01:07:42,174 --> 01:07:44,429
あなたが座れば、彼女は立ち上がるでしょう。

1229
01:07:45,158 --> 01:07:48,250
- かなり過激ですね。
- ああ、でもいい意味でね。   -うん。

1230
01:07:49,658 --> 01:07:51,434
わかった、オットー、火をつけろ！

1231
01:07:52,576 --> 01:07:55,660
キャプション:
彼らの新婚旅行が新たに始まる。

1232
01:07:56,255 --> 01:07:58,242
ああ、プロデューサーさん。

1233
01:07:59,106 --> 01:08:01,376
キャプション:
彼らの新婚旅行は突然終わってしまう。

1234
01:08:01,406 --> 01:08:03,442
こんにちは、オリバー、会えてうれしいです!
- ああ、戻ってきてくれて嬉しいよ。

1235
01:08:03,467 --> 01:08:05,254
- ありがとう。
- ヴィッキー、とても元気ですね。

1236
01:08:05,334 --> 01:08:06,636
こんにちは、オリバー。

1237
01:08:06,841 --> 01:08:08,599
- 邪魔ですか？
- はい、ありがとうございます。

1238
01:08:08,673 --> 01:08:09,835
ただ欲しいのは
さらに写真をいくつか。

1239
01:08:09,877 --> 01:08:11,017
それで十分です
両方とも。

1240
01:08:11,048 --> 01:08:13,410
彼らが求めているもの
ミス・レスターの独占物です。

1241
01:08:13,536 --> 01:08:14,536
一人で！

1242
01:08:14,667 --> 01:08:15,688
ああ、なるほど。

1243
01:08:16,078 --> 01:08:18,017
さあ、オリバー、
あなたと私を独占しましょう。

1244
01:08:18,053 --> 01:08:19,318
ヴィッキー、また会いましょう。

1245
01:08:19,710 --> 01:08:22,879
まあ、心配しないで、オットー、
私のカメラ破壊の日々は終わりました。

1246
01:08:22,950 --> 01:08:25,417
そう...
危険な日々は終わりました。

1247
01:08:25,639 --> 01:08:27,322
ああ、それを待ってください
レスターさん。

1248
01:08:28,167 --> 01:08:30,121
素敵！

1249
01:08:30,536 --> 01:08:31,684
オリバー？

1250
01:08:31,958 --> 01:08:33,412
どうですか
配当状況は？

1251
01:08:33,495 --> 01:08:35,137
とても楽しいです。
200万枚見せられると思う

1252
01:08:35,162 --> 01:08:36,779
次の四半期に。

1253
01:08:37,167 --> 01:08:39,359
私の賢明な行動は、
私の株を売ってください、え？

1254
01:08:39,843 --> 01:08:41,574
ああ、あなたが
お金が必要です、必要です。

1255
01:08:41,800 --> 01:08:43,544
貯蓄する人もいる
まさにそんなイベント。

1256
01:08:43,569 --> 01:08:45,267
きっとあるはず
時々雨の日。

1257
01:08:45,292 --> 01:08:46,952
ええ、まあ
カリフォルニア州民として、

1258
01:08:46,984 --> 01:08:48,478
いつも拒否してた
それを認めること。

1259
01:08:48,544 --> 01:08:50,260
はい、わかっています、
しかし、それでも雨が降る。

1260
01:08:50,720 --> 01:08:52,845
まあとにかく、感謝してもいいよ
あなたの配当金の一部として。

1261
01:08:52,884 --> 01:08:54,102
うーん、うーん。

1262
01:08:54,959 --> 01:08:57,411
そうですね？
- そうですね、確かに。

1263
01:08:58,323 --> 01:09:00,153
それは
ちょっと早すぎるよ、オリバー。

1264
01:09:00,967 --> 01:09:03,271
さて、<i>魅惑の時間</i>は
大ヒットしたんじゃないですか？

1265
01:09:03,315 --> 01:09:05,031
まあ、それはヴィッキーを作りました
一夜にしてスターに。

1266
01:09:05,056 --> 01:09:06,257
はい、そうなるはずです。

1267
01:09:06,725 --> 01:09:07,826
私はどうでしょうか？

1268
01:09:07,888 --> 01:09:10,169
さて、ビジネスの話をしましょう
オフィスにいるよ、ノーマン。

1269
01:09:10,737 --> 01:09:12,673
ここには美しいプールがあります。
美しい！

1270
01:09:12,698 --> 01:09:14,860
ああ、いや、
ここでそれについて話しましょう。

1271
01:09:15,393 --> 01:09:16,440
彼らは私のことが好きではなかったのですか？

1272
01:09:16,503 --> 01:09:18,244
まあ、おそらくその部分は
ちょうど良くなかった。

1273
01:09:18,284 --> 01:09:20,218
さて、それは
一年の最高の時期。

1274
01:09:20,851 --> 01:09:22,338
ほら、オリバー…

1275
01:09:23,327 --> 01:09:24,802
私が滑っていると思いますか？

1276
01:09:25,395 --> 01:09:26,441
受け取ってもらえますか？

1277
01:09:26,554 --> 01:09:27,559
はい、どうぞ。

1278
01:09:27,793 --> 01:09:29,036
時制が間違っています。

1279
01:09:29,247 --> 01:09:31,647
滑ってないよ、
あなたは滑ってしまいました。

1280
01:09:33,629 --> 01:09:34,629
さて、私の...

1281
01:09:35,367 --> 01:09:36,666
...私のファンメール
まだ大きいです。

1282
01:09:36,750 --> 01:09:39,721
ノーマン、ノーマン、ファンは書くだろう
誰にでも写真を撮ります。

1283
01:09:39,884 --> 01:09:41,485
費用がかかるだけです
切手は3セント、

1284
01:09:41,610 --> 01:09:43,652
そしてそれが写真を作る
壁紙より安いです。

1285
01:09:43,840 --> 01:09:45,833
ただし、25 セントごとに支払う
劇場のチケットの場合、

1286
01:09:45,879 --> 01:09:47,324
 彼らを正しく買う
批評家になること。

1287
01:09:47,603 --> 01:09:50,872
そしてあなたの最後の数回のパフォーマンス、ノーマン、
批評家を喜ばせていない。

1288
01:09:55,242 --> 01:09:57,128
覚えていますか、
やるって言ったよね...

1289
01:09:58,010 --> 01:10:00,405
カーテンの準備をしてください
その時が来たのはいつですか？

1290
01:10:02,435 --> 01:10:03,656
さて、こちらです。

1291
01:10:05,935 --> 01:10:08,689
契約を解除しましょう
難しい感情はありません。

1292
01:10:09,287 --> 01:10:11,192
私たちは辞めません。
私たちのどちらかです。

1293
01:10:11,375 --> 01:10:12,914
説明はありません
これらのこと、

1294
01:10:13,072 --> 01:10:14,654
私たちは皆見たことがあります
大衆がどう転向するか。

1295
01:10:14,748 --> 01:10:16,308
たぶん私たちは
それらを元に戻すことができます。

1296
01:10:16,487 --> 01:10:18,374
素晴らしい脚本を持っています
あなたのために並んでいます。

1297
01:10:19,578 --> 01:10:21,369
について...
エスターのこと？

1298
01:10:21,668 --> 01:10:22,706
えー...

1299
01:10:23,086 --> 01:10:25,066
そう思いますか
彼女の邪魔をするつもりですか？

1300
01:10:25,254 --> 01:10:26,780
さて、実際のところ、
たまたま、

1301
01:10:26,796 --> 01:10:28,421
部分がありません
彼女にとっての物語の中で。

1302
01:10:28,636 --> 01:10:31,209
多かれ少なかれ計画を立てていたのですが
自分の写真に彼女を主演させるために。

1303
01:10:31,503 --> 01:10:33,970
ああ...あの若いペンバートンと
彼女の向かい側。

1304
01:10:34,197 --> 01:10:35,994
彼は順調に進んでいます。

1305
01:10:38,004 --> 01:10:39,887
に良い
若いペンバートン。

1306
01:10:42,356 --> 01:10:45,113
わかった、オリバー…
試してみます。

1307
01:10:45,794 --> 01:10:47,927
希望を持ちましょう
それは...遅すぎません。

1308
01:11:12,801 --> 01:11:15,426
議論はありません...
それらを買います。

1309
01:11:17,083 --> 01:11:18,083
はぁ！

1310
01:11:18,160 --> 01:11:20,655
スクリーン上で最も完成度の高い俳優

1311
01:11:20,702 --> 01:11:23,915
彼は終わったと言えます。
彼は彼らを大勢で遠ざけます。

1312
01:12:11,989 --> 01:12:13,070
こんにちは。

1313
01:12:14,330 --> 01:12:17,085
いいえ、いいえ、ミス・レスター
まだ家にいません。

1314
01:12:19,122 --> 01:12:21,117
いいえ、私は執事ではありません。

1315
01:12:21,803 --> 01:12:24,780
そうですね、メッセージを受け取れます
できる限り、正直に。

1316
01:12:24,984 --> 01:12:28,078
ああ、あなたはノーマンですか？
うねる！

1317
01:12:28,148 --> 01:12:30,809
聞いてノーマン、
アーティ・カーバーです。

1318
01:12:30,975 --> 01:12:33,859
元気ですか？
うねる。

1319
01:12:34,193 --> 01:12:36,684
言って、もう終わったようです
オリバー・ナイルズと。

1320
01:12:37,058 --> 01:12:38,078
それはレベルですか？

1321
01:12:38,119 --> 01:12:41,467
ああ、アーティ、お願いします。
もうニュースじゃないよ。  忘れて。

1322
01:12:41,680 --> 01:12:44,661
どういう和解がなされたのかと言うと
契約に基づいて決めていますか？

1323
01:12:44,961 --> 01:12:47,282
数字をあげて、
それで私はそれについての物語を作ることができます。

1324
01:12:47,345 --> 01:12:50,432
お金は関係ありませんでした。
私たちはそれをやめたと言いました。

1325
01:12:50,510 --> 01:12:53,462
わかった、わかった...
自分の数字を埋めていきます。

1326
01:12:53,552 --> 01:12:54,917
ところで言って...

1327
01:12:55,019 --> 01:12:56,888
私はそうしようとしてきました
ヴィッキーにインタビューする

1328
01:12:56,911 --> 01:12:59,224
2週間の間、
 でも彼女はいつも忙しいです。

1329
01:12:59,530 --> 01:13:03,503
古い友人に休憩を与えてはどうでしょうか
私に代わって彼女に話しかけることで？

1330
01:13:04,058 --> 01:13:05,269
もちろん彼女に聞いてみます。

1331
01:13:05,514 --> 01:13:09,038
うねる。さよなら。

1332
01:13:20,672 --> 01:13:22,645
遅刻するつもりはなかったんだ、ダーリン、
しかし、KC。私が欲しかった—

1333
01:13:22,647 --> 01:13:25,163
大丈夫です。
あなたは今ここにいます。

1334
01:13:26,387 --> 01:13:27,650
今日の新着情報は何ですか?

1335
01:13:27,753 --> 01:13:29,877
何もない。
家から出ていないんです。

1336
01:13:31,268 --> 01:13:32,614
行こう
今夜どこかで。

1337
01:13:32,639 --> 01:13:35,134
なんてこった。
いいえ、疲れているでしょう、私たちはこのまま残ります。

1338
01:13:35,345 --> 01:13:36,884
疲れてないんです、本当に。

1339
01:13:37,965 --> 01:13:39,153
ああ、そうです。

1340
01:13:39,255 --> 01:13:40,752
大変な一日を過ごしていますね
あなたの前に。

1341
01:13:41,017 --> 01:13:43,755
とにかく、私はあなたのことをほとんど見ていません、
あなたを独り占めしたいのです。

1342
01:13:44,134 --> 01:13:46,165
ああ、でも今日は使用人たちの夜遊びだ、
夕食はありません—

1343
01:13:46,221 --> 01:13:47,221
はい、あります。

1344
01:13:47,316 --> 01:13:50,354
ちょっとしたおやつを作りました
私自身の、百合のような白い手で。

1345
01:13:51,057 --> 01:13:52,064
ああ...

1346
01:13:52,714 --> 01:13:56,207
...空いた時間に料理を学んでいます。
- それなら結婚しようと思います。

1347
01:13:57,685 --> 01:13:58,811
ああ、分かりました、

1348
01:13:59,663 --> 01:14:01,761
作りたいのは
私は正直な料理人ですね？

1349
01:14:03,062 --> 01:14:05,333
車輪付きで登場
このジョイントで。

1350
01:14:25,176 --> 01:14:26,371
はい、どうぞ。

1351
01:14:26,613 --> 01:14:27,613
見た目はどうですか？

1352
01:14:27,766 --> 01:14:29,642
うーん...
素晴らしい！

1353
01:14:29,939 --> 01:14:32,364
ああ、そう思いました。

1354
01:14:34,026 --> 01:14:37,050
さて、そこに、
堅苦しくならずに、ただ参加してください。

1355
01:14:40,598 --> 01:14:42,054
ここにいます。

1356
01:14:51,869 --> 01:14:54,154
私の口が怖いです
十分に大きくありません。

1357
01:14:55,397 --> 01:14:58,975
ああ、今度測ってみます
そしてサイズに合わせて作ります。

1358
01:14:59,701 --> 01:15:01,615
持ち上げるのも少し大変です。

1359
01:15:03,578 --> 01:15:07,403
実際、私はそう思います
今の測定値です。

1360
01:15:17,466 --> 01:15:19,134
それが私が待っているものです...

1361
01:15:19,782 --> 01:15:20,977
一日中。

1362
01:15:21,254 --> 01:15:24,744
だから急いで家に帰るんだ
衣装も着替えずに。

1363
01:15:29,444 --> 01:15:32,086
待ってください...私たちは忘れています
私たちはお腹が空いているということ。

1364
01:15:32,416 --> 01:15:34,018
サンドイッチはいかがですか？

1365
01:15:34,351 --> 01:15:36,915
ありがとう、まだ持っています
これについては少し作業します。

1366
01:15:40,036 --> 01:15:44,090
さて...
ああ...

1367
01:15:47,073 --> 01:15:49,244
- ああ！
- ノーマン、私のドレスのホックを外してくれる？

1368
01:15:49,275 --> 01:15:51,641
息ができない。
- うーん、うーん。

1369
01:15:53,314 --> 01:15:55,802
ご存知のように、私はいつも考えていました
息が詰まるほどのキスだった。

1370
01:15:57,538 --> 01:15:59,878
フックがたくさんあります。           - ああ、ははは。
なぜジッパーがないのですか？

1371
01:16:00,112 --> 01:16:01,609
それは良いアイデアですね。

1372
01:16:03,067 --> 01:16:05,473
- 気分は良くなりましたか？
- はい。

1373
01:16:05,926 --> 01:16:06,926
ふふふ！

1374
01:16:15,218 --> 01:16:16,886
今は見ないでください、
でも、うーん...

1375
01:16:17,344 --> 01:16:20,895
...左側にいるあの人だと思います
あなたに恋をしています。

1376
01:16:21,373 --> 01:16:23,009
そうだといい。

1377
01:16:36,849 --> 01:16:39,153
- ドアベルです。
-そうですか？

1378
01:16:39,318 --> 01:16:40,735
もしかしたら彼らは去ってしまうかもしれない。

1379
01:16:40,939 --> 01:16:43,423
ああ、彼らは決してそんなことはしないよ
こんな時、あなたは…

1380
01:16:43,847 --> 01:16:44,847
さて、あなたは……

1381
01:16:46,173 --> 01:16:48,750
ちょっと待ってください。
すぐに戻ります。

1382
01:16:55,808 --> 01:16:57,339
ヴィッキー・レスターはここに住んでいますか?
 - はい。

1383
01:16:57,364 --> 01:16:58,513
彼女への荷物を持っています。

1384
01:16:58,669 --> 01:17:00,592
- サインします。
- それで、あなたは誰ですか？

1385
01:17:01,491 --> 01:17:03,476
- 私は彼女の夫です
- ああ、確かに...

1386
01:17:04,059 --> 01:17:06,003
ここに署名して、
レスターさん。

1387
01:17:28,024 --> 01:17:29,202
パッケージです
あなたのために。

1388
01:17:29,581 --> 01:17:31,444
そして、ところで、
言い忘れてた、えーっと…

1389
01:17:32,784 --> 01:17:35,364
彼らはあなたを望んでいます
利益のために

1390
01:17:35,458 --> 01:17:37,696
神社講堂で、
次の水曜日の夜。

1391
01:17:38,157 --> 01:17:39,753
私は彼らに、あなたに聞いてみると言いました。

1392
01:17:40,292 --> 01:17:41,749
そして、ああ
- ああ、ダーリン、ああ、

1393
01:17:41,828 --> 01:17:43,207
欲しくない
それを今聞くために。

1394
01:17:43,291 --> 01:17:45,698
まあ、私が終わるまで待ったほうがいいよ
全部忘れる前に。

1395
01:17:46,235 --> 01:17:49,931
うーん...アカデミーディナー
秘書が電話した

1396
01:17:50,345 --> 01:17:52,800
彼女はそれを知りたいと思っています
あなたのためにテーブルを確保してほしいと思っています。

1397
01:17:53,760 --> 01:17:57,512
ああ...そうそう、
アーティ・カーバーが電話をかけてきた…

1398
01:17:57,712 --> 01:18:00,925
そして、あなたに対して私の影響力を行使したいか尋ねました
彼にインタビューを受けるために。

1399
01:18:01,214 --> 01:18:03,363
私は彼に、やってみると言いました。

1400
01:18:04,731 --> 01:18:06,709
ああ...私が思ったのはそれだけでした。

1401
01:18:06,794 --> 01:18:10,378
ああ、ノーマン、話さないでおこう
今それらのことについて。

1402
01:18:10,755 --> 01:18:13,259
私たちは忘れています
あなたが用意してくれた素晴らしい料理。

1403
01:18:13,844 --> 01:18:17,794
私は...今はあまりお腹が空いていません...
ああなると思います...

1404
01:18:18,190 --> 01:18:20,345
少し飲み物を用意します。
ふーむ？

1405
01:18:22,656 --> 01:18:24,769
ああ、でもノーマンは――

1406
01:18:40,552 --> 01:18:42,079
ノーマンにお願いします
来るだろう。

1407
01:18:42,232 --> 01:18:43,691
ああ、心配するのはやめてください。

1408
01:18:43,764 --> 01:18:46,177
そして、その彫像がどれほど素晴らしいかを考えてください
あなたのマント部分を見てみます。

1409
01:18:46,209 --> 01:18:47,927
何かあると思いますか
彼に何が起こったのですか？

1410
01:18:47,987 --> 01:18:50,093
しかし、もちろんそうではなく、
彼はちょうど渋滞に巻き込まれたところだ。

1411
01:18:50,242 --> 01:18:51,675
あなたはこう思います
あの小像について。

1412
01:18:51,832 --> 01:18:54,744
<i>そして今、クライマックスに到達します
毎年恒例のディナー</i>

1413
01:18:54,767 --> 01:18:57,714
映画アカデミーの<i>
芸術と科学。</i>

1414
01:18:58,065 --> 01:19:01,016
<i>最優秀賞
私たちが与える権限の範囲内で。</i>

1415
01:19:01,524 --> 01:19:04,823
私たちはすでに拍手を送りました
私たちの心と手で、

1416
01:19:04,995 --> 01:19:07,170
受賞歴がある一方で
あの紳士に与えられたのは、

1417
01:19:07,258 --> 01:19:10,149
過去1年間に誰が
功績を残した

1418
01:19:10,180 --> 01:19:11,857
映画業界へ。

1419
01:19:12,159 --> 01:19:14,111
私たちは今、名誉を払います
女性の皆様へ。

1420
01:19:14,437 --> 01:19:16,165
というか、一人の女性に。

1421
01:19:16,390 --> 01:19:18,397
私たちは彼女に提案します
アカデミー賞

1422
01:19:18,429 --> 01:19:20,873
最高のパフォーマンスのために
昨年のこと。

1423
01:19:20,990 --> 01:19:23,194
<i>彼女はすでに
世界の称賛を受けました</i>

1424
01:19:23,245 --> 01:19:25,400
<i>しかし、これは
彼女の同僚</i>

1425
01:19:25,698 --> 01:19:27,642
<i>男性と女性
この業界の</i>

1426
01:19:27,736 --> 01:19:30,212
<i>それは私の喜びだけではなく、
しかし、 私の特権</i>

1427
01:19:30,275 --> 01:19:34,415
この賞を女優に贈呈するために
忘れられないアンナを生み出したのは、

1428
01:19:34,595 --> 01:19:36,741
<i>終わりのない夢</i>で。

1429
01:19:37,132 --> 01:19:40,731
ヴィッキー・レスターさん。

1430
01:19:58,851 --> 01:20:02,821
レスター先生、これ以上何を言うことができますか？
これが私たちにとってすべてを物語っています。

1431
01:20:19,191 --> 01:20:21,306
皆様：

1432
01:20:21,718 --> 01:20:24,072
このようなとき
あなたに起こる

1433
01:20:24,396 --> 01:20:26,811
そしてあなたは伝えようとします
それについてどう感じますか、

1434
01:20:27,308 --> 01:20:30,232
あなたはそれを見つけます
世の中のあらゆる言葉の中から、

1435
01:20:30,663 --> 01:20:33,956
2つしかない
それは本当に何かを意味します:

1436
01:20:35,642 --> 01:20:36,850
ありがとうございます！

1437
01:20:37,349 --> 01:20:40,355
私にできるのはそう言うことだけ
心からあなたに。

1438
01:20:40,898 --> 01:20:43,084
私にできるのは
それらを言い続けること。

1439
01:20:43,197 --> 01:20:46,179
- おい！  それはいいです！
<i>- ああ、メインさん、お願いします!</i>

1440
01:20:46,218 --> 01:20:47,951
それはとても
素敵なスピーチです、親愛なる...

1441
01:20:47,998 --> 01:20:49,378
<i>- ちょっと待ってください!</i>
 ...とてもきれいです！

1442
01:20:49,402 --> 01:20:51,046
あなたは正しいことを言いました。

1443
01:20:51,519 --> 01:20:54,513
一番最初になりたい
あなたを祝福します

1444
01:20:54,900 --> 01:20:58,515
それについて、その貴重な小さな部分について
良品の。

1445
01:20:58,884 --> 01:21:00,630
今、私はしたいです
スピーチをする。

1446
01:21:01,019 --> 01:21:04,486
アカデミーの紳士
そして仲間の吸盤、

1447
01:21:05,390 --> 01:21:07,435
そのうちの1つを一度手に入れました
最高のパフォーマンス、

1448
01:21:07,506 --> 01:21:10,099
彼らは何の意味もありません...
人々は毎年それを手に入れます。

1449
01:21:10,350 --> 01:21:12,535
私が欲しいのは、
特別賞。

1450
01:21:12,685 --> 01:21:14,730
何か
他の誰も手に入れることができません。

1451
01:21:14,980 --> 01:21:18,881
の銅像が欲しい
今年最悪のパフォーマンス。

1452
01:21:19,692 --> 01:21:21,728
実際には、
仏像は3体欲しいです。

1453
01:21:22,011 --> 01:21:24,659
三人にとって
今年最悪のパフォーマンス、

1454
01:21:24,690 --> 01:21:26,357
なぜなら
私はそれらを獲得しました。

1455
01:21:26,406 --> 01:21:28,731
そして、すべての
あなたのうちの一人だけ

1456
01:21:29,323 --> 01:21:31,997
それを見た
私の最後の傑作

1457
01:21:32,028 --> 01:21:33,438
それは知っています
私はそれらを獲得しました。

1458
01:21:33,620 --> 01:21:35,784
リビー、音楽を始めて。

1459
01:21:36,696 --> 01:21:38,646
私がここにいるのは
調べることは次のとおりです。

1460
01:21:38,755 --> 01:21:41,060
分かりますか、
それともわかりますか？

1461
01:21:42,145 --> 01:21:45,101
はい、いいえで答えてください。
<i>- おお！</i>

1462
01:21:53,064 --> 01:21:56,027
ノーマン最愛の人、
行って座りましょう。

1463
01:22:03,805 --> 01:22:05,592
さあ、ノーマン、
私たちと一緒に座ってください。

1464
01:22:07,192 --> 01:22:09,481
- 席に座ってください、ノーマン。
- こんにちは、ノーマン！  - こんにちは、ノーマン。

1465
01:22:13,780 --> 01:22:16,442
- こんにちは、お元気ですか？
- わかりました、オリバー。

1466
01:22:17,542 --> 01:22:20,094
親愛なる、私にさせてください
おめでとうございます。

1467
01:22:20,374 --> 01:22:22,627
きっととても誇りに思っているでしょう
そして今夜は幸せです。

1468
01:22:23,237 --> 01:22:24,525
ありがとう！

1469
01:22:32,418 --> 01:22:34,499
誰か私に飲み物をください！

1470
01:23:02,336 --> 01:23:05,477
オリバー、よろしくね
私の会場に来てください。

1471
01:23:05,523 --> 01:23:06,536
ヴィッキーお元気ですか？

1472
01:23:06,615 --> 01:23:09,067
私はあなたがいなくて寂しかった、みんなもあなたがいなくて寂しかった。
良い旅を？

1473
01:23:09,110 --> 01:23:11,032
さて、3ヶ月のツアー
演劇サーキットの、

1474
01:23:11,068 --> 01:23:12,629
ほとんど来ない
喜びの見出しの下に。

1475
01:23:12,701 --> 01:23:16,104
でも彼らの叫び方は
全国各地であなたの写真を撮り、

1476
01:23:16,368 --> 01:23:19,262
レスターさん、お店についてお話しさせてください:
あなたはノックアウトです。

1477
01:23:19,467 --> 01:23:21,747
ありがとう！
それを聞いて良かったです。

1478
01:23:23,898 --> 01:23:25,353
あなたは泣いていました。

1479
01:23:26,816 --> 01:23:28,080
少し。

1480
01:23:28,996 --> 01:23:30,376
ノーマンはどうですか？

1481
01:23:34,431 --> 01:23:35,431
彼は――

1482
01:23:36,560 --> 01:23:39,055
まあ、彼は努力しているよ
とても大変だよ、オリバー。

1483
01:23:39,088 --> 01:23:42,321
ノーマンをスタジオから出させたのは、
私がこれまでにやった中で最も難しいこと。

1484
01:23:43,654 --> 01:23:46,401
他にできることは何もありませんでした。
- 知っている。

1485
01:23:46,811 --> 01:23:48,309
彼はそうでしたか—

1486
01:23:48,762 --> 01:23:49,949
彼は大丈夫ですか？

1487
01:23:50,567 --> 01:23:52,438
彼はいなくなってしまった
療養所へ。

1488
01:23:53,516 --> 01:23:55,652
彼は本当にそうしたいのです
飲酒をやめてください。

1489
01:23:56,485 --> 01:23:58,309
まあ、彼ならできると思いますが、
ただ....

1490
01:23:58,501 --> 01:23:59,524
さて、

1491
01:23:59,803 --> 01:24:01,748
おそらく彼はできるだろう
再び仕事を始めます。

1492
01:24:01,766 --> 01:24:03,417
それはそうだろう
いくつかの励まし。

1493
01:24:05,207 --> 01:24:08,594
ああ、オリバー、お願いできますか？
それをしてもらえますか？

1494
01:24:08,848 --> 01:24:09,850
はい。

1495
01:24:10,382 --> 01:24:13,634
ああ、ありがとう。
でも彼は私があなたに言ったことを決して知らないはずです。

1496
01:24:13,870 --> 01:24:15,684
彼は知らないでしょう、
心配する必要はありません。

1497
01:24:15,813 --> 01:24:18,059
ついてきてほしい
この写真ではあなたの頑張りを表しています。

1498
01:24:18,348 --> 01:24:22,547
やってみます、オリバー。
それが私があなたのためにできる唯一のことです。

1499
01:24:28,966 --> 01:24:32,373
ここに座っていただければ、ナイルズさん、
メインさんを降ろしてもらいます。

1500
01:24:32,631 --> 01:24:33,795
ありがとう。

1501
01:24:35,895 --> 01:24:37,314
「持ち込まれた」？

1502
01:24:38,633 --> 01:24:39,654
うーん。

1503
01:24:50,129 --> 01:24:53,848
こんにちは、オリバー！
リバティホールへようこそ。

1504
01:24:53,873 --> 01:24:55,333
こんにちは、ノーマン！

1505
01:24:55,581 --> 01:24:56,581
うん。

1506
01:24:57,163 --> 01:25:01,035
いいえ、いいえ、ナイルズさんは私を失望させているわけではありません
スコッチのケース、カドルズ。

1507
01:25:01,113 --> 01:25:03,291
これはただの握手です。

1508
01:25:03,494 --> 01:25:06,263
こちらはカドルズ、オリバー、
私の社会秘書。

1509
01:25:06,459 --> 01:25:08,297
私たちは――どこにでも一緒に行きます。

1510
01:25:08,357 --> 01:25:09,895
- ノーマン、気分はどうですか？
- 大丈夫。

1511
01:25:09,987 --> 01:25:12,181
意外と仲良くやってるのですが、
カドルズは私に言います。

1512
01:25:12,275 --> 01:25:14,874
彼は言います、あなたはそうすべきです
何人かの少年たちを見てください。

1513
01:25:14,965 --> 01:25:17,409
座りましょう。

1514
01:25:18,064 --> 01:25:19,064
ああ。

1515
01:25:19,972 --> 01:25:22,960
抱きしめて、私たちは本当に
あなたは必要ありません。

1516
01:25:24,934 --> 01:25:26,476
感動ですね。

1517
01:25:26,578 --> 01:25:28,258
彼は私を持つことに耐えられない
彼の目の前から！

1518
01:25:28,379 --> 01:25:31,845
ここは快適ですか、ノーマン？
 - 快適？  確かに贅沢ですね。

1519
01:25:32,087 --> 01:25:35,996
おい、鉄格子も付いてるぞ
隙間風を防ぐための窓。

1520
01:25:36,067 --> 01:25:38,178
あとどれくらい
ここにいるつもりですか？

1521
01:25:38,198 --> 01:25:41,200
ああ、もうすっかり治りましたよ
私はただ...

1522
01:25:41,929 --> 01:25:45,604
...さらに 1 ～ 2 週間滞在する
良い状態になるために、知っていますか？

1523
01:25:45,965 --> 01:25:52,066
結局のところ、特に急いでいません
カメラに戻ります。

1524
01:25:52,495 --> 01:25:54,231
それが私が望んでいたものです
についてお話します。

1525
01:25:54,411 --> 01:25:57,279
スクリプトを持っています
あなたのための素晴らしい部分が入っています。

1526
01:26:00,028 --> 01:26:03,121
やあ、オリバー、すごいね。
それは素晴らしいことです。

1527
01:26:03,597 --> 01:26:06,902
誰、ああ...私の相手をするのは誰ですか?

1528
01:26:07,362 --> 01:26:09,945
まあ、そうではありません
まさにリード。

1529
01:26:10,133 --> 01:26:11,888
若いペンバートンがそれをやっている、

1530
01:26:12,099 --> 01:26:15,125
でも率直に言いますが、私はあなたの役割を見つけています
リードよりも優れています。

1531
01:26:16,081 --> 01:26:18,905
ああ、なるほど。

1532
01:26:19,170 --> 01:26:21,628
それは、
リードよりも優れていますか？

1533
01:26:21,714 --> 01:26:23,698
もちろん、
それほど長くはありませんが、

1534
01:26:23,963 --> 01:26:26,242
でもそれはそれらの部分の一つです
それはあなたに印象を与えます。

1535
01:26:26,285 --> 01:26:29,164
彼らはあなたのことを考えているでしょう
絵全体を通して。    - うーん、うーん。

1536
01:26:29,394 --> 01:26:31,996
さて、問題はオリバーです、
私は、えー、

1537
01:26:32,160 --> 01:26:34,312
かなりよく設定されています
別のスタジオで。

1538
01:26:34,819 --> 01:26:37,929
そして今のところ私には自由がありません
どちらであるかを言うと、

1539
01:26:38,007 --> 01:26:40,061
あなたはそれらがどのようなものであるかを自分自身で知っています。
- もちろん！

1540
01:26:40,085 --> 01:26:41,476
しかし、それは大きな絵です。

1541
01:26:41,636 --> 01:26:44,327
今年最大のイベントの一つです...
そしてその部分！

1542
01:26:44,814 --> 01:26:47,210
ハリウッドのすべての俳優
歯を出して弾くだろう。

1543
01:26:47,235 --> 01:26:48,967
やあ、それでいいよノーマン、

1544
01:26:49,006 --> 01:26:50,739
そして当然のことながら、
そうなるとしばらく拘束されてしまいますが、

1545
01:26:50,818 --> 01:26:53,063
でもこの写真にはたどり着けない
しばらくの間。

1546
01:26:53,122 --> 01:26:55,143
そしておそらく、あなたが望むなら
後で検討するために—

1547
01:26:55,168 --> 01:26:57,744
そうだ、オリバーに言っておきます。
私を当てにしないほうがいいよ。

1548
01:26:58,505 --> 01:27:01,354
ほら、ああ、写真が何枚かあるよ
この後に並んでいるのは、

1549
01:27:01,416 --> 01:27:03,770
そして彼らは私に話しかけています
イギリスのことと……

1550
01:27:03,953 --> 01:27:06,914
ご存知のように、彼らは何かをしているのです
そこにはとても興味深いものがあり、

1551
01:27:06,914 --> 01:27:08,352
知っていますか？
- うーん、うーん。  - おい！  -はぁ？

1552
01:27:09,205 --> 01:27:11,565
抱っこって何ですか？
率直に話してください。   私たちは皆、あなたを愛しています。

1553
01:27:11,752 --> 01:27:13,843
- 夕食です。
 - おお！

1554
01:27:14,007 --> 01:27:17,370
ここで5時半に食事します、
それは夜を長くします。

1555
01:27:17,446 --> 01:27:21,097
さようなら、ノーマン。

1556
01:27:21,344 --> 01:27:23,132
見てうれしいです
あなたはとても仲良くやっています。

1557
01:27:23,157 --> 01:27:24,656
すぐに出ますよ。

1558
01:27:24,763 --> 01:27:27,491
自己紹介をしなければなりません
たくさんの人に渡って、

1559
01:27:27,507 --> 01:27:30,257
彼らは私を知らないだろう
飲んでいないときは、はぁ。

1560
01:27:30,582 --> 01:27:31,631
さようなら。
- さようなら、ノーマン。

1561
01:27:31,694 --> 01:27:33,105
 お立ち寄りいただきありがとうございます。

1562
01:27:35,042 --> 01:27:37,279
さて...

1563
01:27:37,395 --> 01:27:41,313
さて、カドルズ...
ついに一人で、え？

1564
01:28:25,617 --> 01:28:28,401
ああ、バート、サム…
マリオンさんはどうですか？

1565
01:28:28,531 --> 01:28:30,299
- ああ、ああ、こんにちは。
- こんにちは。

1566
01:28:31,160 --> 01:28:32,570
こんにちは、ノーマン。

1567
01:28:35,473 --> 01:28:37,074
会いましょう。

1568
01:28:39,330 --> 01:28:41,678
なんて嫌なんだろう
これらの過去に遭遇します。

1569
01:28:42,069 --> 01:28:43,937
- 彼らは私に不気味さを与えます。
- 私も。

1570
01:28:44,824 --> 01:28:46,566
彼は良かった
彼がそれを持っている間。

1571
01:28:46,827 --> 01:28:48,568
そして、彼はかなり長い間それを持っていました。

1572
01:28:49,536 --> 01:28:51,563
- こんにちは
- こんにちは、メインさん。

1573
01:28:51,652 --> 01:28:54,638
長い間会っていません。
- ああ、休んでいました。

1574
01:28:55,177 --> 01:28:56,533
ジンジャーエールをください。

1575
01:28:56,780 --> 01:28:58,108
ジンジャーエールと何？

1576
01:28:58,545 --> 01:29:01,140
ジンジャーエールと…
そしてジンジャーエール。

1577
01:29:01,454 --> 01:29:02,473
新しい葉?

1578
01:29:02,674 --> 01:29:04,483
まったく新しい本。

1579
01:29:05,907 --> 01:29:07,117
ありがとう。

1580
01:29:09,851 --> 01:29:11,418
スコッチ、ストレート。

1581
01:29:11,856 --> 01:29:12,870
こんにちはリビー。

1582
01:29:13,650 --> 01:29:16,428
なぜミスター・アメリカなのか
昨年の。

1583
01:29:17,131 --> 01:29:20,161
彼らは今あなたを放浪させますか？
キーパーなしで？

1584
01:29:20,427 --> 01:29:23,700
- ああ、確かに、私は - 今は管財人です。
- うーん。

1585
01:29:23,855 --> 01:29:26,105
期待していなかった
サンタアニタであなたを見つけてください。

1586
01:29:26,937 --> 01:29:29,418
彼らは俳優たちをどうするのか、
さて、あなたがいない間に？

1587
01:29:29,496 --> 01:29:32,924
ああ、彼らはそれらをスライスに切りました
そして卵と一緒に炒めます。

1588
01:29:37,975 --> 01:29:40,615
ここにいると思います
いつも、

1589
01:29:40,748 --> 01:29:45,727
あなたはもう退職しました
銀幕の慌ただしさ。

1590
01:29:45,862 --> 01:29:47,052
さて、それでは...

1591
01:29:47,411 --> 01:29:49,019
今はマリブに住んでいますが、

1592
01:29:49,119 --> 01:29:50,652
かなり寂しいです...

1593
01:29:50,859 --> 01:29:52,829
...エスターは一日中仕事をしています。

1594
01:29:53,117 --> 01:29:55,811
まあ、私はそれについて騒ぐつもりはありません
私があなただったら。

1595
01:29:56,976 --> 01:29:59,481
あればいいですね
家族の誰かが生計を立てている。

1596
01:29:59,506 --> 01:30:01,211
ああ、ちょっと待って、リビー…

1597
01:30:02,212 --> 01:30:03,854
忘れたくない
私たちは友達だということ。

1598
01:30:03,879 --> 01:30:06,066
私の目を友達にしてください。
聞いてって言って、

1599
01:30:06,288 --> 01:30:09,156
私はあなたを渋滞から解放しました
そうしなければならなかったし、それが私の仕事だったから、

1600
01:30:09,181 --> 01:30:10,752
理由ではありません
私はあなたの友達でした。

1601
01:30:10,776 --> 01:30:12,997
私はあなたが好きではありません
そして私はあなたを好きになったことは一度もありません。

1602
01:30:13,209 --> 01:30:14,640
これほど幸せなことはありませんでした

1603
01:30:14,741 --> 01:30:17,119
それらすべてを見るよりも
あなたのかわいい小さないたずら

1604
01:30:17,143 --> 01:30:20,520
ついにあなたに追いつきました
そしてあなたの有名な顔に着陸してください！

1605
01:30:21,015 --> 01:30:22,476
かなり頑張ったよ、リビー。

1606
01:30:23,117 --> 01:30:25,484
彼らが倒れるまでいつも待ってください、
それから彼らを蹴りなさい。

1607
01:30:25,874 --> 01:30:27,426
私はあなたに同情しません。

1608
01:30:27,551 --> 01:30:29,528
修正しました
あなた自身が素敵で快適です。

1609
01:30:29,552 --> 01:30:31,146
生きていけるよ
今すぐ妻から離れてください。

1610
01:30:31,176 --> 01:30:33,254
彼女は飲み物をおごってくれるでしょうし、
我慢して、

1611
01:30:33,324 --> 01:30:35,324
たとえ
他の誰もそうしません。

1612
01:30:37,245 --> 01:30:40,354
<i>- ああ！  彼を止めてみてください!
- あなたは平和を乱しています。  バックアップしてください！</i>

1613
01:30:45,806 --> 01:30:46,798
ちょっと待って、
ちょっと待ってください...

1614
01:30:46,823 --> 01:30:48,240
さあ、あなたのために外に出てください、
賢い奴だ！

1615
01:30:48,427 --> 01:30:49,525
私はノーマン・メインです！

1616
01:30:49,550 --> 01:30:52,176
- まあ、それは私のせいではありません。
- ああ、わざわざ彼を放り出す必要はありません。

1617
01:30:52,292 --> 01:30:54,527
彼は無害だ。
- わかりました、リビーさん、そう言うなら。

1618
01:30:54,558 --> 01:30:57,906
わかりました、彼を行かせてください、彼に何ができるでしょうか？
 彼は演技ができる以上に戦うことはできない。

1619
01:30:58,258 --> 01:31:00,087
ノーマン・メイン…

1620
01:31:18,063 --> 01:31:23,502
スコッチをください...ダブル。
ボトルをここに置いておきます。

1621
01:31:30,191 --> 01:31:33,556
ヴィッキー、病気になるよ。
少し眠ってみませんか？

1622
01:31:33,581 --> 01:31:36,555
しかし、彼がいなくなってから4日が経ちました...
4日間、一言もありませんでした。

1623
01:31:42,212 --> 01:31:44,873
オリバー、無理だよ。
できないんです。

1624
01:31:47,253 --> 01:31:52,657
こんにちは？  いいえ、これはオリバー・ナイルズが話しています。
何？   どこ？

1625
01:31:54,048 --> 01:31:55,049
ありがとう。

1626
01:31:55,091 --> 01:31:56,035
それは何ですか？

1627
01:31:56,070 --> 01:31:57,720
- 何もない、何もない。
- オリバー、教えて。

1628
01:31:57,851 --> 01:31:58,843
彼は夜の法廷にいる。

1629
01:31:58,859 --> 01:32:00,915
彼はに逮捕されました
酔って突撃したが彼は大丈夫だ

1630
01:32:00,939 --> 01:32:02,852
彼は怪我していないので、今すぐに行くつもりです
彼を追い出してください。     - 私も一緒に行きます。

1631
01:32:02,878 --> 01:32:05,120
ヴィッキー、ここはあなたの居場所じゃない
そしてそれが新聞に載ったら—

1632
01:32:05,145 --> 01:32:07,863
書類について何を気にする必要がありますか?
私も一緒に行きます！

1633
01:32:15,311 --> 01:32:17,849
市裁判所30分署
ロサンゼルス郡、現在開会中。

1634
01:32:17,906 --> 01:32:19,618
名誉ある
ジョージ・J・パリスが主宰。

1635
01:32:19,707 --> 01:32:21,194
着席してください。

1636
01:32:21,863 --> 01:32:23,407
あなたでしたか？
何かできるでしょうか？

1637
01:32:23,680 --> 01:32:25,360
裁判官はそうしないだろう
私さえ見てください。

1638
01:32:25,522 --> 01:32:26,976
準備ができました、閣下。

1639
01:32:31,841 --> 01:32:35,124
あなたにはその権利があると忠告したい
弁護士が代理人となるため、

1640
01:32:35,555 --> 01:32:38,017
証人たちと対峙することになる
あなたに不利な証言をするかもしれない、

1641
01:32:38,042 --> 01:32:40,536
証人を強制する
あなたに代わって出席するため、

1642
01:32:40,590 --> 01:32:43,584
公開と迅速な裁判
法廷によって、あるいは陪審によって、

1643
01:32:43,973 --> 01:32:46,867
そして保釈が認められる権利。
最初の5人に電話してください。

1644
01:32:47,136 --> 01:32:51,472
グレゴリー、レイルズ、メイン、ロドリゲス、ジョンソン
さあ、皆さん、ここに足を踏み入れてください！

1645
01:32:52,603 --> 01:32:54,584
どうぞ、
一緒に移動してください。

1646
01:32:58,002 --> 01:33:00,696
- ウィリアム・グレゴリー
- はい、え、え。

1647
01:33:02,179 --> 01:33:04,348
普通に酔って、
フィフスアンドタウンで受け取ります。

1648
01:33:04,556 --> 01:33:07,643
側溝の中で眠っていて、
過去6か月で同様の犯罪が14件発生。

1649
01:33:07,740 --> 01:33:09,646
まだですか、グレゴリー...?
どのように嘆願しますか？

1650
01:33:09,973 --> 01:33:11,931
えー、あまり気分が良くないです。

1651
01:33:12,019 --> 01:33:14,653
あなたの気持ちは聞いていないのですが、
どうやって懇願するのか聞いてみた！

1652
01:33:14,920 --> 01:33:16,133
有罪だと思います。

1653
01:33:16,333 --> 01:33:18,045
いつ出ましたか
最後は？

1654
01:33:18,635 --> 01:33:21,107
えー、
日――クリスマスの前日。

1655
01:33:21,312 --> 01:33:22,885
ごめんなさい、そうします
新年を逃さなければなりません。

1656
01:33:22,910 --> 01:33:26,496
でも、時間までには出たほうがいいよ
ワシントンの誕生日。    六十日。

1657
01:33:29,055 --> 01:33:30,518
ミルトン・レイルズ。

1658
01:33:33,959 --> 01:33:35,093
普通の酔っ払い。

1659
01:33:35,173 --> 01:33:38,041
ブルックリンアベニューで拾いました。
受け入れ病院で治療を受けると、

1660
01:33:38,134 --> 01:33:39,534
その後刑務所に移送されました。

1661
01:33:39,599 --> 01:33:40,974
Railsさん、あなたは何歳ですか？

1662
01:33:41,667 --> 01:33:43,025
えー、17歳です、先生。

1663
01:33:43,129 --> 01:33:46,352
あの人たちをよく見ましたか
昨夜あなたと一緒に独房にいたの？

1664
01:33:47,250 --> 01:33:48,258
はい、先生。

1665
01:33:48,519 --> 01:33:50,779
そして、よく見ましたか？
今朝は自分に？

1666
01:33:51,291 --> 01:33:52,579
いいえ、先生。

1667
01:33:52,743 --> 01:33:55,865
そうですね、そうすることをお勧めします。
5ドルで2日。

1668
01:33:57,380 --> 01:33:58,710
執行猶予付き。

1669
01:33:59,300 --> 01:34:00,727
ああ、裁判官！
私は—

1670
01:34:01,083 --> 01:34:02,352
アルフレッド・ヒンケル！

1671
01:34:02,503 --> 01:34:05,214
より一般的に知られている
ノーマン・メイン役。

1672
01:34:05,681 --> 01:34:07,217
えー、酔っ払って乱れてます。

1673
01:34:07,318 --> 01:34:09,598
車が木に激突
夕日とコロナド。

1674
01:34:09,922 --> 01:34:11,730
明らかに
何日も飲み続けています。

1675
01:34:11,808 --> 01:34:14,777
逮捕に抵抗し1名に負傷を与えた
彼の逮捕した警察官のこと。

1676
01:34:15,107 --> 01:34:16,441
どのように嘆願しますか？

1677
01:34:16,835 --> 01:34:17,850
有罪。

1678
01:34:18,440 --> 01:34:20,467
あなたは俳優のノーマン・メインです。
そうじゃないですか？

1679
01:34:23,220 --> 01:34:25,126
かなり下がってきましたね、
そうじゃないですか？

1680
01:34:25,407 --> 01:34:27,803
ここには経験のある男はいない
あなたが持っていた利点。

1681
01:34:27,826 --> 01:34:29,068
見てください、何ですか
あなたは彼らとはもう終わったのです。

1682
01:34:29,212 --> 01:34:31,410
あなたは他でもない
無責任な酔っ払い。

1683
01:34:31,457 --> 01:34:32,926
街中を運転する
力を持って

1684
01:34:32,951 --> 01:34:35,354
死亡または傷害を与えること
無実の人々に対して。

1685
01:34:36,342 --> 01:34:38,578
あなたを否定したほうがいいと思います
しばらくその力。

1686
01:34:38,945 --> 01:34:40,782
九十日
市の刑務所で。

1687
01:34:41,256 --> 01:34:42,327
お待ちください。

1688
01:34:50,819 --> 01:34:52,062
私は彼の妻です。

1689
01:34:52,161 --> 01:34:54,147
はい、私はあなたを認識しています
レスターさん。

1690
01:34:57,543 --> 01:34:59,185
裁判官、お願いします。

1691
01:34:59,927 --> 01:35:02,110
約束します、
これはもう起こらないでしょう。

1692
01:35:02,800 --> 01:35:04,590
私が彼の責任を負います、

1693
01:35:06,116 --> 01:35:08,382
もしあなたがただ
彼をそこには送りません。

1694
01:35:09,215 --> 01:35:11,308
この男が、
酔うと、

1695
01:35:11,386 --> 01:35:14,406
明らかに脅威です
公安に？

1696
01:35:15,903 --> 01:35:17,969
そしてあなたも気づいています、
レスターさん、

1697
01:35:18,019 --> 01:35:21,442
あなたが引き受けることになる責任
この法廷と連邦に？

1698
01:35:22,532 --> 01:35:23,708
私はします。

1699
01:35:27,647 --> 01:35:30,960
執行猶予付き。
 囚人は妻の拘留を差し戻された。

1700
01:35:32,265 --> 01:35:33,265
ありがとう。

1701
01:35:33,720 --> 01:35:36,255
あなたは彼を手に入れることができます
刑務所の入り口で、奥様。

1702
01:35:37,186 --> 01:35:38,769
ホセ・ロドリゲス。

1703
01:35:40,558 --> 01:35:43,821
普通に酔っている。  ファーストとメインで拾えます。
 二度目の違反。

1704
01:35:44,267 --> 01:35:45,504
どのように嘆願しますか？

1705
01:35:45,622 --> 01:35:48,484
まあ、私は思います
私は有罪です、閣下。

1706
01:35:48,575 --> 01:35:49,943
六十日。

1707
01:36:04,865 --> 01:36:05,923
ねえ、ハニー、

1708
01:36:06,032 --> 01:36:08,803
もううんざりです—
- 待ってください、メインさん、写真です！

1709
01:36:09,068 --> 01:36:10,927
- いや、お願いします。
- 報道陣向けの声明についてはどうですか？

1710
01:36:10,968 --> 01:36:12,548
なんてこった。
お願い、いや、いや！

1711
01:36:27,502 --> 01:36:30,336
彼はまだ眠っています。
彼は一日中寝ています。

1712
01:36:30,796 --> 01:36:32,238
それが
彼にとって最善のこと。

1713
01:36:32,641 --> 01:36:35,525
こんなことが起こるのを見るのはひどいことだ
愛する人に、

1714
01:36:36,064 --> 01:36:39,176
そして心の中で知ってください
これ以上良くなることはできないということ。

1715
01:36:39,629 --> 01:36:43,535
それしか分からない 今私にできることはただそこに居ることだけ
彼と一緒にいて、彼を助けようとしてください。

1716
01:36:43,703 --> 01:36:45,066
私もそうします。

1717
01:36:45,742 --> 01:36:47,673
そして私たちの間には、
私たちが彼の世話をします。

1718
01:36:48,058 --> 01:36:50,025
あなたは彼のことがとても好きですね、
オリバーじゃないの？

1719
01:36:50,732 --> 01:36:52,764
とても気に入っています
お二人とも。

1720
01:36:53,960 --> 01:36:56,552
そうすれば、きっと理解してもらえると思います
私があなたに言わなければならないこと。

1721
01:36:57,102 --> 01:36:58,604
そしてその後
昨夜起こった、

1722
01:36:58,620 --> 01:37:01,020
あなたはすでにそう思います
それが何なのかを知ってください。

1723
01:37:01,487 --> 01:37:03,267
できない
これ以上の写真はありません。

1724
01:37:03,497 --> 01:37:05,314
私は永久に去ります
ノーマンと一緒に。

1725
01:37:05,648 --> 01:37:07,001
できません
それをしてください、ヴィッキー。

1726
01:37:07,063 --> 01:37:08,716
あなたはまさに頂点にいます
あなたの成功の...

1727
01:37:08,872 --> 01:37:10,847
そしてあなたはとても頑張ってきました
それを達成するために。

1728
01:37:11,022 --> 01:37:12,649
それが何です
ノーマンにとっては最高だ。

1729
01:37:13,173 --> 01:37:14,641
そして私は
考え抜いた。

1730
01:37:15,010 --> 01:37:17,298
たぶん、もし私がいなかったら
彼からずっと離れていたので、

1731
01:37:17,863 --> 01:37:20,686
昨夜とその前のこと
起こらなかっただろう。

1732
01:37:21,385 --> 01:37:23,852
ああ、もう手遅れだと分かっている
今考えると、でも…

1733
01:37:24,446 --> 01:37:25,674
...まだ遅くないかもしれない

1734
01:37:25,705 --> 01:37:28,280
彼と一緒に去るために
そしてどこかでやり直してください。

1735
01:37:28,488 --> 01:37:30,507
それはあなたの人生です
あなたはヴィッキーを諦めるのです。

1736
01:37:32,199 --> 01:37:35,120
だから私は試してみることができます
ノーマンに自分のものを返すために。

1737
01:37:37,562 --> 01:37:40,348
正直に言ってもらえますか
私がそれをするのは間違っていますか？

1738
01:37:42,907 --> 01:37:46,449
いいえ、ヴィッキー、それはできません
正直にそれを伝えてください。

1739
01:37:50,194 --> 01:37:54,185
そしたらもう無くなるよ…
ヴィッキー・レスター。

1740
01:37:58,617 --> 01:38:00,467
さあ、
私と一緒にドアまで歩いてください。

1741
01:38:14,236 --> 01:38:16,035
さようなら、ヴィッキー・レスター。

1742
01:38:16,126 --> 01:38:18,056
あなたは偉大な女の子でした​​。

1743
01:38:18,925 --> 01:38:20,787
幸運を祈ります。
ノーマン・メイン夫人。

1744
01:38:21,976 --> 01:38:23,185
さようなら。

1745
01:39:37,708 --> 01:39:39,355
やあ、ダーリン！

1746
01:39:41,655 --> 01:39:43,955
メインがやって来ます
改めて謝罪すること。

1747
01:39:44,580 --> 01:39:47,061
やめて、ごめんなさい、でも...

1748
01:39:48,086 --> 01:39:49,558
それは――あなたではありません。

1749
01:39:50,778 --> 01:39:52,589
他にどんな悩みがあるのか
持っていますか？

1750
01:39:52,849 --> 01:39:54,346
ああ、何もない。

1751
01:39:55,244 --> 01:39:58,657
ただ遊んでいただけだった
自分とのシーン。

1752
01:39:59,243 --> 01:40:00,515
さあ見てください、

1753
01:40:00,827 --> 01:40:04,099
私はちょうど不安から抜け出したところです
そしてあなたはただそれらの中に入っていくだけです。

1754
01:40:05,401 --> 01:40:07,219
これは盛り上がった家庭です。

1755
01:40:07,428 --> 01:40:08,633
そうじゃない？

1756
01:40:08,658 --> 01:40:09,817
私たちが何をするかを教えます。

1757
01:40:10,270 --> 01:40:13,651
 気を引き締めることを約束します
ワゴンに乗るなら。

1758
01:40:14,389 --> 01:40:18,227
持っていると思います
飲みすぎた。

1759
01:40:19,455 --> 01:40:22,813
私が何をするか知っていますか、
私はアスリートになるつもりです。

1760
01:40:23,183 --> 01:40:25,607
すごい大きな筋肉を持っているということですね
そしてすべて。

1761
01:40:25,670 --> 01:40:27,666
まあ、大まかに言えば、ああ。

1762
01:40:28,327 --> 01:40:30,954
参加するんですね
YMCAは？

1763
01:40:31,169 --> 01:40:32,927
いや、そうなるだろう
費用がかかりすぎる。

1764
01:40:33,009 --> 01:40:35,296
水遊びに行くよ
うちの前庭に出ました。

1765
01:40:35,878 --> 01:40:37,666
- 今？
- もちろん！

1766
01:40:37,968 --> 01:40:39,987
私を好きですか？
あなたと一緒に行きますか？

1767
01:40:40,999 --> 01:40:42,451
確かに、
もしよろしければ。

1768
01:40:43,076 --> 01:40:48,208
ノーミー、そうは思わないよ。
この美しく自然な波を台無しにしてしまう可能性があります。

1769
01:40:48,995 --> 01:40:50,341
はい、その通りだと思います。

1770
01:40:50,544 --> 01:40:53,973
ダーリン、見て、ああ、
ホットトディを読んでもらえますか—、ええと、

1771
01:40:54,760 --> 01:40:57,630
つまり、私のために温かいスープを、
戻ってきたら？

1772
01:40:57,702 --> 01:40:58,900
温かいスープとか。

1773
01:40:58,925 --> 01:41:01,553
はい、作ります
素敵なサンドイッチをいくつか。

1774
01:41:01,661 --> 01:41:03,413
ノーマン、そうしなきゃいけないの？

1775
01:41:13,945 --> 01:41:15,479
さあ、続けてください。

1776
01:41:17,093 --> 01:41:18,855
さて、あまり長居しないでください。

1777
01:41:25,444 --> 01:41:26,488
おい！

1778
01:41:29,143 --> 01:41:32,375
ちょっとだけいただいてもよろしいでしょうか...
もう一回見てみるか？

1779
01:42:38,173 --> 01:42:41,431
最初に水を飲む
彼は20年ぶりにそう思った。

1780
01:42:41,572 --> 01:42:43,704
そして、彼は、
偶然手に入れるために！

1781
01:42:47,356 --> 01:42:48,501
ごめんなさい、

1782
01:42:48,913 --> 01:42:52,945
お祝いのメッセージはどのように送られますか
太平洋まで？

1783
01:42:59,281 --> 01:43:00,544
彼女は今そこにいます！

1784
01:43:00,569 --> 01:43:02,319
おお！  彼女の顔は見えません！

1785
01:43:04,887 --> 01:43:06,633
こんにちは、ヴィッキー！

1786
01:43:22,892 --> 01:43:25,767
逃げてくださいね？
- さあ、ヴィッキー！あなたの顔を見てみましょう。

1787
01:43:25,792 --> 01:43:29,118
ヴィッキー、私の本にサインしてくれませんか？
「ノーマン・メイン夫人」と書きます。

1788
01:43:29,210 --> 01:43:31,491
<i>- 気にしないで、ヴィッキー。
きっと乗り越えられるよ。</i>

1789
01:43:33,739 --> 01:43:35,586
下がって、
できないですか？

1790
01:43:36,582 --> 01:43:39,157
泣かないで、ディアリー！
彼はそれほどではありませんでした！

1791
01:44:05,561 --> 01:44:10,111
ちょっとだけいただいてもよろしいでしょうか...
もう一回見てみるか？

1792
01:44:31,916 --> 01:44:34,211
こちらが給料明細です
使用人のために、グレイブス。

1793
01:44:34,241 --> 01:44:36,682
とても素敵なボーナスが見つかります
それぞれに。

1794
01:44:36,924 --> 01:44:40,006
レスターさんは私にお礼を言いました
あなたの優しさとサービスに感謝します。

1795
01:44:40,060 --> 01:44:42,330
何か私にできることがあれば
小さな女性のために、

1796
01:44:42,354 --> 01:44:43,603
喜んでやればいいのに。

1797
01:44:43,628 --> 01:44:46,807
彼女はあなたの対応に感謝します
ビバリーヒルズハウスの閉鎖。

1798
01:44:46,862 --> 01:44:48,154
トランクを置いてください。

1799
01:44:49,142 --> 01:44:50,956
それを置いてください、私は言います！

1800
01:44:53,132 --> 01:44:54,692
良い？
彼女はどこにいるの？

1801
01:44:54,777 --> 01:44:56,598
私は、寝室で。
あなたは誰ですか？

1802
01:44:56,903 --> 01:44:59,420
ああ、私は彼女の祖母です。
邪魔にならないでください！

1803
01:45:02,263 --> 01:45:03,271
おばあちゃん！

1804
01:45:03,310 --> 01:45:06,033
- エスター！
- おばあちゃん、ダーリン！

1805
01:45:08,111 --> 01:45:10,732
ああ、会えてとてもうれしいです！
何が来たのですか？

1806
01:45:10,823 --> 01:45:12,440
ああ、知っています
私が必要なとき。

1807
01:45:13,168 --> 01:45:15,610
今すぐここから出て行け！
さあ…ここから出てください、全員！

1808
01:45:15,635 --> 01:45:17,692
と話したいです
私の孫娘は一人です。

1809
01:45:18,312 --> 01:45:20,708
ちょうど同じように来ました
できるだけ早く。

1810
01:45:20,733 --> 01:45:23,427
でも、家に帰ります。
昨日あなたに電報を送りました。

1811
01:45:23,953 --> 01:45:25,278
うーん！

1812
01:45:28,447 --> 01:45:29,732
座って下さい！

1813
01:45:32,995 --> 01:45:35,228
本当ですか？
映画をやめるつもりですか？

1814
01:45:35,424 --> 01:45:37,157
決してしたくない
また彼らのことを聞いてください。

1815
01:45:40,319 --> 01:45:42,487
何から逃げているのですか
小さな女の子？

1816
01:45:43,119 --> 01:45:44,641
逃げてないよ、それは…

1817
01:45:45,400 --> 01:45:48,830
ただ、続けられないだけなのですが、
私の心はもうそこにはありません。

1818
01:45:49,521 --> 01:45:51,970
一度あなたに言った
欲しいものを手に入れるためには、

1819
01:45:52,003 --> 01:45:54,097
あなたは与えなければなりません
あなたの心と引き換えに。

1820
01:45:54,384 --> 01:45:56,996
そしてあなたはこう言いました、
あなたは喜んでいた、覚えていますか？

1821
01:45:57,820 --> 01:45:59,013
私は覚えています。

1822
01:45:59,749 --> 01:46:01,277
さて、
私にはそう思えます

1823
01:46:01,318 --> 01:46:03,076
あなたがそれ以上のものを得たことを
あなたは交渉しました。

1824
01:46:03,430 --> 01:46:07,857
もっと名声を。  さらなる成功を。
さらに個人的な幸福。

1825
01:46:08,732 --> 01:46:11,310
たぶん、
更なる不幸。

1826
01:46:11,653 --> 01:46:17,059
でも、あなたは取引をしました
そして今あなたはそれについて泣き言を言っています。

1827
01:46:17,832 --> 01:46:21,992
そんなに誇らしいとは思わない
私があなただったら、エスター。

1828
01:46:22,466 --> 01:46:25,403
私はおばあちゃんではありません、
でも私の心は決まっています。

1829
01:46:25,574 --> 01:46:29,033
じゃあ、お金あげちゃってごめんなさい
ここに出てくるのはただの無駄だった。

1830
01:46:29,073 --> 01:46:31,885
- ああ、でもおばあちゃん -
- 私はあなたを誇りに思いました、エスター。

1831
01:46:32,281 --> 01:46:35,425
誇りに思いました
ヴィッキー・レスターの祖母。

1832
01:46:35,782 --> 01:46:40,929
それは私に生きがいを与えてくれました、
今は何も持っていません。

1833
01:46:42,522 --> 01:46:47,546
知っている。  ああ、私は強くなりたい、
でも、私は、続けることができません。

1834
01:46:47,650 --> 01:46:48,697
私はできません！

1835
01:46:49,742 --> 01:46:51,175
絶対です。

1836
01:46:51,550 --> 01:46:53,294
悲劇は勇気の試練です。

1837
01:46:53,460 --> 01:46:57,028
勇気を出して立ち向かうことができれば、
それはあなたを見つけたよりも大きくしてくれるでしょう。

1838
01:46:57,420 --> 01:47:01,065
そうでなければ生きなければならない
一生卑怯者として。

1839
01:47:01,400 --> 01:47:03,245
だってどこでも
走ってもいいし、

1840
01:47:03,385 --> 01:47:05,797
あなたは決して逃げることはできません
自分から。

1841
01:47:07,791 --> 01:47:10,053
全然知らなかった
ノーマン・メイン。

1842
01:47:10,490 --> 01:47:13,710
彼は私にとても優しい手紙を書いてくれました
あなたが結婚していたとき。

1843
01:47:14,163 --> 01:47:17,297
あなたが彼に言ったと彼は言いました
私があなたにとってどれほど大切だったか。

1844
01:47:17,742 --> 01:47:22,182
そして、私はどれだけ知っていますか
あなたは彼にとってそうつもりだったに違いありません。

1845
01:47:23,479 --> 01:47:24,666
ご存知の通り、エスター、

1846
01:47:24,721 --> 01:47:27,225
信じられない
彼がいるときはいつでも、

1847
01:47:27,686 --> 01:47:29,365
彼はとても幸せになれるし、

1848
01:47:29,584 --> 01:47:32,214
彼の死を知りながら
少女の精神を打ち砕いた

1849
01:47:32,261 --> 01:47:35,121
彼は私をとても褒めてくれた
育てるために。

1850
01:47:35,403 --> 01:47:38,681
そしてそれは信じられない
彼はとても誇りに思うことができる

1851
01:47:39,118 --> 01:47:42,305
それを知って
彼の大きな愛はすべてあなたに尽くしてくれました

1852
01:47:43,064 --> 01:47:46,780
それはあなたを辞めさせるためだった。

1853
01:47:48,499 --> 01:47:52,502
車の準備はできています、レスターさん。
電車に乗るために今行かなければなりません。

1854
01:47:58,617 --> 01:48:01,202
車を元に戻してください
ガレージで。

1855
01:48:03,325 --> 01:48:05,202
ああ、おばあちゃん、
私は本当に愚かでした！

1856
01:48:09,329 --> 01:48:11,769
<i>映像業界全体
チャイニーズシアターに来ました</i>

1857
01:48:11,794 --> 01:48:13,314
<i>今夜のオープニングです。</i>

1858
01:48:13,445 --> 01:48:15,468
<i>敬意を表しに来ました
偉大なスターへ</i>

1859
01:48:15,499 --> 01:48:17,454
<i>待望の
画面に戻る</i>

1860
01:48:17,613 --> 01:48:20,308
<i>以下のように呼ばれています:
「彼女の最高のパフォーマンス」</i>

1861
01:48:20,431 --> 01:48:22,640
<i>敬意を表しに来ました
少女自身に。</i>

1862
01:48:22,859 --> 01:48:24,875
勝った女の子
ハリウッドの中心。

1863
01:48:25,520 --> 01:48:27,441
勝った女の子
世界の中心。

1864
01:48:27,689 --> 01:48:29,001
ヴィッキー・レスターさん！

1865
01:48:30,176 --> 01:48:31,662
<i>私が間違っていなければ、</i>

1866
01:48:31,762 --> 01:48:34,349
<i>レスター先生の車がちょうどやって来ました。</i>

1867
01:48:34,388 --> 01:48:36,586
<i>はい、ここにあります!</i>

1868
01:48:50,819 --> 01:48:52,640
そうならないことを願っています
怖がらせすぎます。

1869
01:48:52,680 --> 01:48:54,775
とてもゆっくりと怖がるのですが、
若者よ！

1870
01:48:54,795 --> 01:48:56,782
<i>満面の笑顔の皆さん、
お願いします！</i>

1871
01:49:01,781 --> 01:49:03,707
彼らはあなたのマグカップを持ってくるでしょう—

1872
01:49:04,029 --> 01:49:05,075
つまりあなたの顔、

1873
01:49:05,114 --> 01:49:07,829
半分に貼られた
 明日、この国の新聞に載るでしょう。

1874
01:49:07,879 --> 01:49:10,480
- うーん。   私はどう見えますか？
- ああ、盛り上がってるね！

1875
01:49:10,595 --> 01:49:12,355
あなたは嘘つきだけど、私はあなたが好きです。

1876
01:49:12,380 --> 01:49:14,387
そしてこちらがレスター先生の祖母です。

1877
01:49:14,436 --> 01:49:16,800
いくつかの言葉を言ってみませんか
ラジオ視聴者の皆様、お願いします。

1878
01:49:17,117 --> 01:49:18,286
何か言って、レティ。

1879
01:49:18,903 --> 01:49:19,754
へー。

1880
01:49:19,778 --> 01:49:21,873
ご存知のとおり、私たちには用事があるのです
家に帰っても同じように、

1881
01:49:21,920 --> 01:49:24,948
彼ら全員が耳を傾ける場所で、
しかし私たちはそれを党派と呼んでいます。

1882
01:49:26,313 --> 01:49:28,451
何か言っていただけませんか？
彼らは聞いています。

1883
01:49:30,660 --> 01:49:35,031
もしかしたら聞いている方の中にもいらっしゃるかもしれません
ハリウッドに来ることを夢見ています。

1884
01:49:35,478 --> 01:49:38,318
もしかしたら皆さんの中にも
かなり落胆してしまうだろう。

1885
01:49:38,693 --> 01:49:42,296
さて、そうすると、
あなたは私のことだけを考えています。

1886
01:49:42,630 --> 01:49:44,421
70歳以上かかりました—

1887
01:49:45,299 --> 01:49:49,674
えー、ここにたどり着くまでに60年かかります
しかし、私はここにいます、

1888
01:49:49,783 --> 01:49:51,834
そしてここに留まるつもりです！

1889
01:49:51,955 --> 01:49:54,831
どうもありがとうございます。

1890
01:50:06,287 --> 01:50:07,619
レスターさん。

1891
01:50:11,775 --> 01:50:13,930
このマイクは
国際的なフックアップで。

1892
01:50:14,227 --> 01:50:17,510
世界中のファンが期待しています
あなたが彼らにいくつかの言葉を言うでしょう。

1893
01:50:25,378 --> 01:50:26,924
みなさん、こんにちは。

1894
01:50:27,635 --> 01:50:30,735
これは
ノーマン・メインさん！